Cigarettes

Cigarettes

Cigarettes

My daughter cast herself into the airMa fille s'est foutue en l'air
And on the ground she was foundEt par terre on l'a retrouvée
Did she open the windowA-t-elle ouvert la fenêtre
In truth, to chase away the smoke?En fait pour chasser la fumée?
CigarettesCigarettes

For witnessesPour témoins
A cat, a dogUn chat, un chien
A parrotUn perroquet
A mysteryMystère
Perhaps it was an accidentPeut être est-ce un accident
So truly foolishVraiment bête
Who knows?Qui sait?

Honey of Istanbul, clover of IrelandMiel d'Istanbul, trèfle d'Irlande
And a good luck charm from JapanEt porte bonheur du Japon

Woven flowers of springFleures de printemps tressées
A garland for your ashen hairGuirlande pour tes cheveux cendrés
Plastered against your pallid faceTout plaqués sur ton visage blafard
Damaged, so belovedAbîmé, bien aimé
There on the shore of mortalsLà sur la rive des mortels
Blessed child, a sidereal voidEnfant bénie, vide sidéral
At the medico-legal instituteÀ l'institut médico-légal

My little girl swung herself outMa fillette s'est balancée
On the pavement she was foundSur le pavé on l'a retrouvée
Did she open the windowA-t-elle ouvert la fenêtre
In truth, to chase away the smoke?En fait pour chasser la fumée?
CigarettesCigarettes

In her clenched fist, a lighterDans son poing serré, un briquet
Without a witnessSans témoin
A mysteryMystère
Perhaps it isPeut-être est-ce
An accidentUn accident

So truly foolishVraiment bête
Who knows?Qui sait?