Cigarettes

Cigarrillos

Cigarettes

Mi hija se ha hecho dañoMa fille s'est foutue en l'air
Y en el suelo la encontramosEt par terre on l'a retrouvée
¿Abrió la ventanaA-t-elle ouvert la fenêtre
Para ahuyentar el humo?En fait pour chasser la fumée?
CigarrillosCigarettes

Como testigosPour témoins
Un gato, un perroUn chat, un chien
Un loroUn perroquet
MisterioMystère
Quizás fue un accidentePeut être est-ce un accident
Realmente tontoVraiment bête
¿Quién sabe?Qui sait?

Miel de Estambul, trébol de IrlandaMiel d'Istanbul, trèfle d'Irlande
Y el amuleto de JapónEt porte bonheur du Japon

Flores de primavera trenzadasFleures de printemps tressées
Guirnalda para tu cabello cenizoGuirlande pour tes cheveux cendrés
Todo pegado a tu rostro pálidoTout plaqués sur ton visage blafard
Dañado, muy queridoAbîmé, bien aimé
Ahí en la orilla de los mortalesLà sur la rive des mortels
Niña bendita, vacío sideralEnfant bénie, vide sidéral
En el instituto forenseÀ l'institut médico-légal

Mi niñita se ha balanceadoMa fillette s'est balancée
Sobre el pavimento la encontramosSur le pavé on l'a retrouvée
¿Abrió la ventanaA-t-elle ouvert la fenêtre
Para ahuyentar el humo?En fait pour chasser la fumée?
CigarrillosCigarettes

En su puño cerrado, un encendedorDans son poing serré, un briquet
Sin testigosSans témoin
MisterioMystère
Quizás seaPeut-être est-ce
Un accidenteUn accident

Realmente tontoVraiment bête
¿Quién sabe?Qui sait?