Enfants d'hiver

Children of winter

Enfants d'hiver

Here we are, runningNous voilà courant
Face too close, blurred andVisage trop près, flous et
Gray bodies, childrenLes corps gris, enfants
Of winter, rareD'hiver, rares
Hairs scatteredLes poils éparpillés
On their bluish legsSur leurs jambes bleutées
Scraped by theÉraflées par les
Thorns of the gardens of the unforbiddenÉpines des jardins d'indéfendus
Believing all perfidy forbiddenCroyant toute perfidie interdite
Wrecks of childhood promisesÉpaves des promesses enfantines
Mauve lips, black beachesLes lèvres mauves, les plages noires
I spent my nights missing usJ'ai passé mes nuits à nous regretter

There is a countryIl y a un pays
UnverifiableInvérifiable
InaccessibleInaccessible
Like the deadComme les morts
I spent my life searching for itJ'ai passé ma vie à le rechercher
Like a super-8 movieComme un film en super-huit
I rewind my lifeJe réembobine ma vie

These children on the black beachCes enfants sur la plage noire
With triumphant gazesAu regard triomphant
It was us, mom, dadC'était nous, maman, papa
Sublime ghosts inSublimes fantômes dans
The half-openings of theLes entrebâillements des
Doors of our livesPortes de nos vies
Winter breathsRespirations d'hiver
Like the cigarettesComme les clopes
That we exhaleQu'on exhale
The fits of laughterLes fous rires
It will end in tearsÇa va finir en larmes

There is a countryIl y a un pays
UnverifiableInvérifiable
InaccessibleInaccessible
Like the deadComme les morts
I spent my life searching for itJ'ai passé ma vie à le rechercher
There is a countryIl y a un pays
UnverifiableInvérifiable
InaccessibleInaccessible
Like the deadComme les morts
I spent my life missing themJ'ai passé ma vie à les regretter