Enfants d'hiver

Niños de invierno

Enfants d'hiver

Aquí estamos, corriendoNous voilà courant
Rostro demasiado cerca, borroso yVisage trop près, flous et
Cuerpos grises, niñosLes corps gris, enfants
De invierno, rarosD'hiver, rares
Pelo esparcidoLes poils éparpillés
En sus piernas azuladasSur leurs jambes bleutées
Raspado por lasÉraflées par les
Espinas de los jardines de lo no prohibidoÉpines des jardins d'indéfendus
Creyendo prohibida toda perfidiaCroyant toute perfidie interdite
Naufragios de promesas de infanciaÉpaves des promesses enfantines
Labios malva, playas negrasLes lèvres mauves, les plages noires
Pasé mis noches extrañándonosJ'ai passé mes nuits à nous regretter

Hay un paísIl y a un pays
InverificableInvérifiable
InaccesibleInaccessible
Como los muertosComme les morts
Pasé mi vida buscándoloJ'ai passé ma vie à le rechercher
Como una película de super-8Comme un film en super-huit
Rebobino mi vidaJe réembobine ma vie

Estos niños en la playa negraCes enfants sur la plage noire
Con miradas triunfantesAu regard triomphant
Éramos nosotros, mamá, papáC'était nous, maman, papa
Fantasmas sublimes enSublimes fantômes dans
Las entreaperturas de lasLes entrebâillements des
Puertas de nuestras vidasPortes de nos vies
Respiraciones invernalesRespirations d'hiver
Como los cigarrillosComme les clopes
Que exhalamosQu'on exhale
Los ataques de risaLes fous rires
Terminará en llantoÇa va finir en larmes

Hay un paísIl y a un pays
InverificableInvérifiable
InaccesibleInaccessible
Como los muertosComme les morts
Pasé mi vida buscándoloJ'ai passé ma vie à le rechercher
Hay un paísIl y a un pays
InverificableInvérifiable
InaccesibleInaccessible
Como los muertosComme les morts
Pasé mi vida extrañándolosJ'ai passé ma vie à les regretter