Je Suis Au Bord de Ta Fenêtre

Estoy al Borde de Tu Ventana

Je Suis Au Bord de Ta Fenêtre

Estoy al borde de tu ventanaJe suis au bord de ta fenêtre
Déjame entrarLaisse-moi entrer
Al tocar, anocheEn toquant, la nuit dernière
Te asustéJe t'ai effrayé
Pero yo era el que tenía miedoMais c'est moi qui avais peur

Tú dormías, habitación oscurecidaTu dormais, chambre assombrie
Era mi momentoC'était mon heure
Asomada al vacíoPerchée dans le vide
Solo quería verteJe voulais juste te voir
Pero eso no fue suficientePuis ce n'était pas assez
Tú querías creer en elloTu avais envie d'y croire

Hice todo para que me notarasJ'ai tout fait pour me faire remarquer
Para que abrieras tu ventana una vezPour que tu ouvres ta fenêtre une fois
Permitiéndome entrar, acurrucarme contigoMe permettant d'entrer, me chauffer contre toi
Sin que siquiera me veasSans même que tu me voies
Visitante clandestinoVisiteur clandestin
Póntete mi abrigoMets mon manteau
Tomé tu chaquetaJ'ai pris ta veste

Fuma un cigarroFume une clope
Permiso celestialPermission céleste
Pasear contigoPromener avec toi
Por tu habitaciónLe long de ta chambre
Finalmente decir que te amoEnfin dire que je t'aime
Surgiendo de la sombraSurgissant de l'ombre

Me dijiste que era el pequeño vacíoTu m'as dit que j'étais le petit vide
Que hiciste a tu alrededorQue tu as fait autour de toi
Si te sientes soloSi tu t'sens seul
Sabe que siempre estoy aquíSache que je suis toujours là
Sin que siquiera me veasSans même que tu me voies

Papá, sálvamePapa, sauve-moi
Mis amores me han dejadoMes amours m'ont tous quittée
Y mi esperanza tambiénEt mon espoir aussi
¿Por qué había una brisa esa noche?Pourquoi y avait-il une brise cette nuit?

Yo que tengo vértigoMoi qui ai le vertige
Dejé un cigarroJ'ai laissé une cigarette
Encendido, lo apagasteAllumée, tu l'as éteinte
Pero no era el tuyoMais c'était pas la tienne
Y sonreísteEt tu as souri