La Bulle

The Bubble

La Bulle

Like a bubble in a jarComme une bulle dans un bocal
I lost my footingJ'ai perdu pied
As the days go byAu fil des jours
And it's life that carries me aroundEt c'est la vie qui me trimbale
And its lovesEt ses amours
And its lovesEt ses amours

She carries me from one to the otherElle me promène des uns aux autres
From heaven to heavenDe ciel en ciel
From day to dayDe jour en jour
In prayers where she wallowsDans des prières ou elle se vautre
And lovesEt des amours
And lovesEt des amours

I sometimes beg her for hoursJe la supplie parfois des heures
To let me pass my turnDe me laisser passer mon tour
And she speaks to me of my happinessEt elle me parle de mon bonheur
And lovesEt des amours
And lovesEt des amours

She draws me a beautiful destinyElle me dessine un beau destin
In the accents of my speechSur les accents de mon discours
Which is on stage my tomorrowsQui et en scène mes lendemains
And her lovesEt ses amours
And her lovesEt ses amours

I lost my footing in my jarJ'ai perdu pied dans mon bocal
My hands resting on its contoursMes mains posés sur ses contours
Searching in vain for an idealCherchant en vain un idéal
And lovesEt des amours
And lovesEt des amours

Perhaps a man naked as a wormPeut être un homme nu comme un ver
Will come and burst my bubbleViendra crever ma bulle
One dayUn jour
To give me a breath of airPour me donner une bouffée d'air
And loveEt de l'amour
And loveEt de l'amour

I would finally have my flowers of evilJ'aurais enfin mes fleurs du mal
To make bubbles in my jarPour faire des bulles dans mon bocal
And make loveEt faire l'amour
And make loveEt faire l'amour
And make loveEt faire l'amour