La Cible Qui Bouge

The Moving Target

La Cible Qui Bouge

Near the pinball machine that turns greenPrès du flipper qui passe au vert
Which turns redQui passe au rouge
I dance aloneJe danse seule
Just for the pleasure of dancingJuste pour le plaisir de danser
I wiggle my hipsJe remue des hanches
It's like a moving targetC'est comme une cible qui bouge
On the small of my backSur le bas de mon dos
Men's gaze is fixedLe regard des hommes est braqué

I like sordid cornersJ'aime les coins un peu sordides
I like divesJ'aime les bouges
I like barsJ'aime les zincs
I like smoky barsJ'aime les bistrots enfumés
I wiggle my hipsJe remue des hanches
It's like a moving targetC'est comme une cible qui bouge
I take a malicious pleasureJe prends un malin plaisir
In lighting them upA les allumer

I walk on CokeJe marche au coca
While the others walk on redTandis que les autres marchent au rouge

After a whileAu bout d'une plombe
They all start to staggerIls se mettent tous à tituber
I wiggle my hipsJe remue des hanches
It's like a moving targetC'est comme une cible qui bouge
And it's not rareEt c'est pas rare
For it to end up in a fightQue ça finisse par bagarrer

Near the pinball machine that turns greenPrès du flipper qui passe au vert
Which turns redQui passe au rouge
I dance aloneJe danse seule
Just for the pleasure of dancingJuste pour le plaisir de danser
I wiggle my hipsJe remue des hanches
It's like a moving targetC'est comme une cible qui bouge
Hi GuysSalut les mecs
I'll be back Friday nightVendredi soir je reviendrais