L'autre moi

El otro yo

L'autre moi

Hay en el fondo de míIl y a au fond de moi
Ese otro yoCet autre moi
Esa que se parece a mí como una hermanaCelle qui me ressemble comme une sœur
Que tiene miedoQui a peur

Tan diferenteSi différente
En un instanteEn un instant
Pero todas estas facetas te deprimenMais toutes ces facettes te dépriment
Y te largasEt tu fous le camp

Sin avisar una ahuyenta a la otraSans prévenir l'une chasse l'autre
Una pelea, la otra se arrastra sin finL'une se bat l'autre se vautre à l'infini
Ser honesto cuando la otra engañaÊtre honnête quand l'autre triche
Cuando una es divertidaQuand l'une est drôle
Y la otra como la lluviaEt l'autre comme la pluie

En el fondo de míAu fond de moi
Esa que se parece a ti como un hermanoCelle qui te ressemble comme un frère
Para agradartePour te plaire

Doble y diferenteDouble et différente
Pero ya no tienes tiempoMais t'as plus le temps
Para los conflictos futuros que desgarranPour les conflits d'avenir qui déchirent
Y sus tormentosEt leurs tourments

Una es tranquila, la otra te quiebraL'une est calme l'autre te brise
Una es orgullosa, la otra se humillaL'une est fière l'autre courbe l'échine
¿Cuál?Laquelle
En una risa asesinaEn un rire assassin
Fascinado por los peligros de agua hirviendoFasciné par les dangers eau brûlante
Una sonríe, la otra se consume por dentroL'une sourit l'autre se ronge les sangs

Doble y diferenteDouble et différente
Pero todas estas facetas te cansanMais toutes ces facettes ça te fatigue
Y te largasEt tu fous le camp