Madame

Señora

Madame

Me dijiste: SeñoraTu m'as dit: Madame
Eso me rompió el almaÇa m'a fendu l'âme
De un patadón en mi despertarD'un coup de pied dans mon réveil
No lo había entendidoJ'avais pas compris
Ya no soy una chicaSuis plus une fille
Ni un chico bonitoNi garçon joli
Mujer de compañíaFemme de compagnie
Compañero de un partidoCompagnon d'un parti
Tomado, no en ventaPris, pas à vendre
Ni para comprarNi à acheter
Sin precioPas de prix
Qué penaTant pis
Por la mitologíaPour la mythologie

Ya no soy una chicaSuis plus une fille
Ni un chico bonitoNi garçon joli
Mujer de compañíaFemme de compagnie
Compañero de un partidoCompagnon d'un parti
Tomado, no en ventaPris, pas à vendre
Ni para comprarNi à acheter
Sin precioPas de prix
Qué penaTant pis

¡Mierda! ¿Qué soy?Merde! J' suis quoi?
¿Tu hermana, tu hermano?Ta sœur, ton frère?
Intenta a verEssaye pour voir
Esfuérzate por ser más claroTâche d'être plus clair
¿Chica o chico, qué importa?Fille ou garçon, quelle affaire!
¿Cómo me veo?De quoi j'ai l'air
Desarticulada, en el sueloDésarticulée, par terre
Desarticulada, en el sueloDésarticulée, par terre

Me dijiste "Señora"Tu m'as dit "Madame"
Eso me rompió el almaÇa m'a fendu l'âme
De un patadón en mi despertarD'un coup de pied dans mon réveil
No lo había entendidoJ'avais pas compris
Ya no soy una chicaSuis plus une fille
Ni un chico bonitoNi garçon joli
Mujer de compañíaFemme de compagnie
Compañero de un partidoCompagnon d'un parti
Tomado, no en ventaPris, pas à vendre
Ni para comprarNi à acheter
Sin precioPas de prix
Qué penaTant pis

Por la mitología, qué penaPour la mythologie, tant pis
Por la mitología, qué penaPour la mythologie, tant pis
Por la mitología, qué penaPour la mythologie, tant pis