Maison Étoilée

Casa Estrellada

Maison Étoilée

La casa estrelladaLa maison étoilée
Grotescamente bellaGrotesquement belle
Dibujo ingenuo de niñoNaïf dessin d'enfant
Se recorta en un cieloSe découpe dans un ciel
Luna de papel plateadoLune en papier d'argent
Tintineo de los mástilesTintement des mâts
Como si los marinerosComme si les marins
Brindaran con sus vasos de estañoTrinquaient de leurs gobelets d'étain

Ráfaga de viento y el estuarioCoup de vent et l'aber
Se vuelve hacia el marSe retourne vers la mer
Cortina de lluviaRideau de pluie
La casa de los niñosLa maison d'enfants
En manto de neblinaEn manteau de brume
Se oye la sirena gritandoOn entend la sirène hurlante
La chimenea humeaCheminée fume

Los brujos han salido hacia el Aber-Vrac'hLes sorciers sont sortis Vers l'Aber-Vrac'h
Los recuerdos revueltosLes souvenirs pêle-mêle
Las puertas que golpeanLes portes qui claquent
La Corriente del Golfo nos evitaLe Gulf Stream nous évite
Con alegríaAvec allégresse
La gente se suicidaLes gens se suicident
Es por el estrésC'est à cause du stress

La humedad atraviesa los huesos de mi madreL'humidité traverse les os de ma mère
Y es agostoC'est pourtant le mois d'août
Sigue siendo un misterioÇa demeure un mystère
Luego la luz cambiaPuis la lumière change
Como el humor de un niñoComme une humeur d'enfant
Nos quitamos los suéteresOn enlève les pulls
Sacamos los biombosSort les paravents
Sombrillas, picnicParasols, pique-nique
Cometas en las dunasCerfs-volants sur les dunes
Casa estrellada a la luz de la lunaMaison étoilée au clair de Lune