Où Est La Ville?

¿Dónde Está La Ciudad?

Où Est La Ville?

Avanzas al borde del mundoTu avances au raz du monde
Un solo paso bastaría para echarmeRien qu'un pas suffirait à me jeter dehors
Como algo asquerosoJe mange un truc immonde
La carne que mastico sabe a mi cuerpoLa viande que je mâche a le goût de mon corps
En todas partes, todo es solo una colaPartout tout n'est que file d'attente
Y cerca de las cajas registradoras donde las chicas sin tezEt près des caisses ou les filles sans teinte
Fluyen trozos de la ciudadÉcoule des bouts de ville
CarneDe la chaire
Nuestras barrigas están llenasDans nos ventres sont pleins

¿Dónde está la ciudad?Ou est la ville
Y sus grandes ojos cerradosEt ses grands yeux fermés
Su corazón se está licuandoSon cœur se liquéfie
Y sus afuerasEt sa périphérie
Sus pisosSes planchers
¿Qué pasará?Que va t'il se passer
Si perdemos la líneaSi nous perdons la file
¿Dónde caeremos?Ou allons nous tomber
¿Dónde caeremos?Ou allons nous tomber

Este hombre que besoCet homme que j'embrasse
Cuya lengua sabe a ciudadDont la langue a le goût de la ville
El que conocí en élCelle que je connaissais en lui
Reconozco las largas callesJe reconnais les longues rues
Las arteriasLes artères
Desvíos insidiososDes détours insidieux
Que nos hacen buscar antes de perdernosQui nous font chercher avant qu'on soit perdu
Reconozco todo esoJe reconnais tout ça
Y siento en sus brazosEt je sens dans ses bras
Que la piedraQue la pierre
Está desnudaEst a nue

¿Dónde está la ciudad?Ou est la ville
Y sus grandes ojos cerradosEt ses grands yeux fermés
Su corazón se está licuandoSon cœur se liquéfie
Y sus afuerasEt sa périphérie
Sus pisosSes planchers
¿Qué pasará?Que va t'il se passer
¿Si perdemos la ciudad?Si nous perdons la ville
¿Dónde caeremos?Ou allons nous tomber
¿Dónde caeremos?Ou allons nous tomber

¿Como un coche que pasa?Comme passe une bagnole
Estoy dispuesto a vagar por las calles durante díasJe veux bien sillonner les rues pendant des jours
La encontraré siempreJe vais la trouver à tous les coups
Está escondida en un rincónElle s'est caché dans un coin
O sin duda está esperando a que las cosas se calmenOu sans doute elle attend que les choses se tassent
A que la gente se canseQue les gens se fatiguent

A que ella pueda identificarQu'elle puisse identifier
A que ella pueda tocarQu'elle puisse toucher
Su bocaSa bouche
Y sus grandes ojos cerradosEt ses grands yeux fermés
Nos comimos el restoLe reste on l'a mangé
Devoramos la ciudadOn a bouffé la ville
Incluso a ti, mi amorMême toi mon chéri
Que eres tan difícilQui est si difficile
Te levantaste de nocheTu te levais la nuit
A devorar la ciudadPour dévorer la ville
A devorar la ciudadPour dévorer la ville