Pourquoi

¿Por qué?

Pourquoi

¿Por qué siempre esPourquoi c'est toujours
Para mí, siempre esPour moi, c'est toujours
Demasiado tarde para gritar: ¿Te amo?Trop tard pour crier: Je t'aime?
¿Qué necesito?J'ai besoin de quoi?
Que tú sangres y yoQue tu saignes et moi
En tu heridaDans ta blessure
Meto la manoJe trempe la main
Y me imagino mi vida sin tiEt j'imagine ma vie sans toi

¿Por qué siempre estoyPourquoi j'suis toujours
¿Por qué sigo vivo?Pourquoi j'vis toujours
Llegando tardeTraînant en retard
Emociones pudorosasPudiques émois
Demasiado miedo de gritarTrop peur de clamer
Eres tú mi amorC'est toi mon amour
¿Es necesario entoncesFaut-il alors
Un accidente en el camino?Un accident de parcours?

Ahora para siempreMaintenant pour toujours
Ahora siempre voy aMaintenant j'vais toujours
Gritar, aunque tenga miedoHurler, même si j'ai peur
Del ridículo, tus sarcasmosDu ridicule, tes sarcasmes
Y tu desprecioEt ton mépris
Pero bueno, qué más daMais là, tant pis
No voy a perder más mi vidaJe ne rate plus ma vie
Lo demuestro de payasoJe le prouve en clown
Aunque te rías de míMême si t'en ris

No puedo más nuncaJe n'peux plus jamais
No quiero más nuncaJe n'veux plus jamais
Ver ese hilo de sangreVoir ce filet de sang
Que vacía tu vidaQui vide ta vie
Fluir de tiCouler de toi
Lejos de míLoin de moi
Voy a sostener tu cabezaJe vais tenir ta tête
Y decir como una oraciónEt dire comme une prière
Perdona los silencios de ayerPardonne les silences d'hier