Si Tout Était Faux

Si Todo Fuera Falso

Si Tout Était Faux

Y si todo fuera falsoEt si tout était faux
Que tuviéramos lo que se necesitaQu'on avait ce qu'il faut
Para ser felicesPour être heureux
El hombre vive en su hogarL'homme vit dans sa demeure
Ahí vive y ahí muereIl y vit il y meurt
Ahí hace hijosIl y fait des enfants

En otros lados es diferenteAilleurs c'est différent
Pero aquí todo es tranquiloMais là tout est paisible
Sin contador ni fusibleNi compteur ni fusible
Con cualquier climaPar tous les temps
La desgracia es invisibleLe malheur invisible

LlegamosL'on arrive
Pero una mañana, todo llegaMais un matin, tout arrive
Con el sabor de vivirAvec le goût de vivre
Las fanfarrias y los metalesLes fanfares et les cuivres

Y si todo fuera hermosoEt si tout était beau
Sin que nadie lo dijeraSans que nul ne le dise
Lo dijeraNe le dise
Nadie lo supieraNul ne le sache
Bizancio o VeneciaByzance ou Venise
La verdad se ocultaLa vérité se cache

LlegamosL'on arrive
Pero una mañana, todo llegaMais un matin, tout arrive
Con fanfarria y metalesAvec fanfare et cuivres
Con fanfarriaAvec fanfare

Y si todo fuera redondoEt si tout était rond
Como la calabazaComme le potiron
La calabazaLe potiron
El vientre de una madreLe ventre d'une mère
Sin algodón, sin éterSans coton, sans éther
Pero los días se iránMais les jours s'en iront
Como gira la tierraComme tourne la terre

LlegamosL'on arrive
Pero una mañana, todo llegaMais un matin, tout arrive
Con fanfarria y metalesAvec fanfare et cuivre
Con fanfarriaAvec fanfare

LlegamosL'on
LlegamosL'on arrive