One First Of April

Uno Primero De Abril

One First Of April

Esta es una historia, no es fantasíaThis Is A Story, It's Not Fantasy
Nos toca a nosotros relatarLet Up To Us To Relate
Uno primero de abril, hace algunos añosOne First Of April, Some Years Ago
El esforzado sale de su casaStriver Steps Out Of His House
El sol de primavera brilla sobre la ciudadSpringtime Sun Is Shining Down On The City
Debe tomar el metro, ¡qué lástima!He Has To Take The Subway, Oh What A Pity

Publicidad hinchada en cada paredPuffing Publicity On Every Wall
Proclamando la mejor forma de vidaProclaiming The Best Way Of Life
Es la locura del derroche, es un credoIt's Squandermania, It Is A Creed
Debes creer sin reservasYou Must Believe Unreserved
La mente del esforzado está en otro lado en la oficinaStriver's Mind Is Somewhere Else In The Office
Él aún no sabe que será llevado lejosHe Does Not Yet Know That He Will Be Flied Away

La vida es una carrera cuando juegas el juegoLife's A Gallop When You Play The Game
Es opresivo cuando te están jodiendoIt's Oppressing When You're Being Screwed
Debes aprenderlo, así que te lo diremos ahoraGot To Learn It, So We'll Tell You Now
Será el día en que te archivenIt'll Be The Day To File You Away
Cuando alguien más encuentre tu almaWhen Somebody Else Meets Your Soul
No te avergüences, no eres culpableDon't Be Ashamed, You're Not To Blame
A todos nos llegaráIt's Gonna Come To All Of Us

Oye señor esforzado, estás soloHey Mister Striver, You're All Alone
En la oscuridadDown In The Dark
El juego se acaba y nada va bien ahoraLe Jeu S'en Fait Et Rien Ne Va Plus Now
¿Estás preparado?Are You Prepared ?
Preparado para dejar tu presenciaPrepared To Leave Your Presence
Es solo un hábito de convenienciaIt's Just A Habit Of Convenience
Para mantener girando el viejo mundoTo Keep The Old World Turning
Nosotros, la humanidad, seguimos aprendiendoWe Mankind Still Are Learning
Le sucedió a CarlomagnoIt Happened To Charlemagne
Así como al señor Charles De GaulleAs Well As Monsieur Charles De Gaulle
Y te sucederá a tiAnd It Will Happen To You
No te preocupes, no estás soloDon't Worry You Are Not Alone
Pero si no estás dispuestoBut If You Are Not Willing
¡Tendrás que serlo!You'll Have To Be !

La vida es una carrera cuando juegas el juegoLife's A Gallop When You Play The Game
Es opresivo cuando te están jodiendoIt's Oppressing When You're Being Screwed
Debes aprenderlo, así que te lo diremos ahoraGot To Learn It, So We'll Tell You Now
Será el día en que te archivenIt'll Be The Day To File You Away
Cuando alguien más encuentre tu almaWhen Somebody Else Meets Your Soul
No te avergüences, no eres culpableDon't Be Ashamed, You're Not To Blame
A todos nos llegaráIt's Gonna Come To All Of Us

Mira señor esforzado, parece bastante molestoSee Mister Striver, Seems Quite Upset
Simplemente no puede creerJust Can't Believe
¡Oh, qué demonios está pasando?Oh What In Hell Is Happening ?
Parece ser algo extrañoIt Seems To Be A Strange Thing
Una voz helada había habladoAn Icy Voice Had Spoken
Desde la oscuridad tan negra como el betúnOut Of The Dark As Black As Pitch
¿Por qué debería ser su turno ahora?Why Should It Be His Turn Now
¿Por qué él, por qué él, por qué a él?Why Him, Why Him, Why To Him ?

Sale de la puertaHe Gets Out Of The Door
De su compartimento para no fumadoresOf His Nonsmoking Compartment
Nervioso, violentamenteNervously, Violently
Apresurándose por el metal subterráneoHurrying Along The Subterranean Metal
Parece haber un conducto que lleva hacia arribaThere Seems To Be A Duct Leading Upwards
Hacia una pequeña luzTowards A Small Light
Una escalera de caracolA Flight Of Winding Stairs
Una puerta de hierroAn Iron Door
Un pasajeA Passage
Otra puertaAnother Door
Luz del díaDaylight
¡Gente!People !