Red Right Hand

Mano Derecha Roja

Red Right Hand

Da un pequeño paseo hasta el borde de la ciudadTake a litle walk to the edge of town
Cruza las víasGo across the tracks
Donde el viaducto se cierne,Where the viaduct looms,
Como un pájaro de la perdiciónLike a bird of doom
Mientras se desplaza y se agrietaAs it shifts and cracks
Donde yacen secretos en los fuegos fronterizos,Where secrets lie in the border fires,
En los cables zumbantesIn the humming wires
Oye amigo, sabesHey man, you know
Que nunca regresarásYoure never coming back
Pasando la plaza, pasando el puente,Past the square, past the bridge,
Pasando los molinos, pasando las pilasPast the mills, past the stacks
En una tormenta que se avecina vieneOn a gathering storm comes
Un hombre alto y apuestoA tall handsome man
Con un abrigo negro polvoriento conIn a dusty black coat with
Una mano derecha rojaA red right hand

Te envolverá en sus brazos,Hell wrap you in his arms,
Te dirá que has sido un buen chicoTell you that youve been a good boy
Reavivará todos los sueñosHell rekindle all the dreams
Que te tomó toda una vida destruirIt took you a lifetime to destroy
Profundizará en el agujero,Hell reach deep into the hole,
Sanará tu alma encogidaHeal your shrinking soul
Oye amigo, sabes que nuncaHey buddy, you know youre
Nunca regresarásNever ever coming back
Es un dios, es un hombre,Hes a god, hes a man,
Es un fantasma, es un gurúHes a ghost, hes a guru
Están susurrando su nombreTheyre whispering his name
A través de esta tierra que desapareceThrough this disappearing land
Pero oculto en su abrigoBut hidden in his coat
Está una mano derecha rojaIs a red right hand

¿No tienes dinero?You aint got no money?
Él te conseguirá algoHell get you some
¿No tienes auto? te conseguirá unoYou aint got no car? hell get you one
¿No tienes autoestima,You aint got no self-respect,
Te sientes como un insecto?You feel like an insect
Pues no te preocupes amigo,Well dont you worry buddy,
Porque aquí vieneCause here he comes
A través de los guetos y el barrioThrough the ghettos and the barrio
Y el Bowery y el suburbioAnd the bowery and the slum
Una sombra se proyecta dondequiera que él estéA shadow is cast wherever he stands
Montones de billetes verdes en suStacks of green paper in his
Mano derecha rojaRed right hand

(solo de órgano)(organ solo)

Lo verás en tus pesadillas,Youll see him in your nightmares,
Lo verás en tus sueñosYoull see him in your dreams
Aparecerá de la nada peroHell appear out of nowhere but
No es lo que pareceHe aint what he seems
Lo verás en tu mente,Youll see him in your head,
En la pantalla de televisiónOn the tv screen
Y oye amigo, te adviertoAnd hey buddy, Im warning
Que lo apaguesYou to turn it off
Es un fantasma, es un dios,Hes a ghost, hes a god,
Es un hombre, es un gurúHes a man, hes a guru
Eres un engranaje microscópicoYoure one microscopic cog
En su plan catastróficoIn his catastrophic plan
Diseñado y dirigido porDesigned and directed by
Su mano derecha rojaHis red right hand

(solo de órgano)(organ solo)

Verso extra del remix de DJ Spooky (de la banda sonora de Scream 2):Extra verse from dj spooky remix (from scream 2 soundtrack):
Él extenderá su mano, lentamente para saludarHell extend his hand, real slowly for a shake
Verás que se acerca hacia ti, lentamente para saludarYoull see it coming toward you, real slowly for a shake
(¿agarrando tu peligro amigo?) porque sabes que no(grabbing at your peril buddy? ) cause you know you aint
Te acercarás tanto como él tomará.Getting near much as he will take.

Él está...Hes a...

Está murmurando palabras que no puedes entenderHes mumbling words you cant understand
Está murmurando palabras detrás de su mano derecha roja.Hes mumbling word behind his red right hand.