Bye-Bye Show

Au Revoir Show

Bye-Bye Show

Je t'ai promis que je resterais toujours près de toi
いつまでもそばにいるよって
itsumademo soba ni iru yo tte
Mais il est temps de dire adieu
誓ったけどお別れしよう
chikatta kedo owakare shiyou
C'est la dernière scène où nos liens se dénouent
絆を解くラストステージなの
kizuna wo hodoku rasuto suteeji na no

Accueillons le grand final en fleurs
迎えましょう満開フィナーレ
mukae mashou mankai finaare
Je n'ai pas de regrets, c'est vrai
後悔はないけれど
koukai wa nai keredo
Mais se séparer, c'est toujours douloureux, n'est-ce pas ?
離れ離れはやっぱり切ないよね
hanarebanare wa yappari setsunai yo ne

Dans la tempête de pétales de cerisier, nos regards se croisent une dernière fois
桜吹雪の中最後に目と目合わせて
sakura fubuki no naka saigo ni me to me awasete
Regarde, les mots ne sortent pas, et les larmes coulent
ほら言葉にならなくて涙になった
hora kotoba ni naranakute namida ni natta
Le miracle de t'avoir rencontré, un cadeau précieux
あなたと出会えた奇跡のギフト
anata to deaeta kiseki no gifuto
Je le mets dans mon sac et je pars, merci
カバンの中にしまって旅立とうありがとう
kaban no naka ni shimatte tabidatou arigatou
Disons au revoir
バイバイしよう
bye-bye shiyou

Avec nos bracelets piquants assortis
とげとげのリストバンドを
togetoge no risuto bando wo
On se crache dessus
お揃いでつば入れ
osoroi de tsuba haite
Le groupe punk dans nos cœurs, c'est pour toujours
心の中のパンクバンドはフォーエバー
kokoro no naka no panku bando wa forever

Les étoiles dans le ciel s'alignent maintenant avec certitude
夜空の星が今確実に並びました
yozora no hoshi ga ima kakujitsu ni narabi mashita
Ce jour boueux brille encore dans ma mémoire
泥だらけのあの日がキラキラしていた
doro darake no ano hi ga kirakira shiteita
Le cadeau du destin que nous avons surmonté ensemble
あなたと乗り越えた運命のギフト
anata to norikoeta unmei no gifuto
Je le garde dans ma petite poitrine et je le caresse parfois
小さな胸にしまって時々撫でるよ
chiisana mune ni shimatte tokidoki naderu yo
Disons au revoir
バイバイしよう
bye-bye shiyou

On ne peut pas vivre à la traîne, nous sommes des fleurs humaines
ちんたら生きても仕方ない私たちは人間という花
chintara ikite mo shikatanai watashitachi wa ningen to iu hana
Si on lâche nos mains, c'est adieu, au revoir, au revoir
つないだ手と手離したらさよならさようならさようなら
tsunaida te to te hanashitara sayonara sayounara sayounara
Quel genre de difficultés nous attendent dans ce futur qui commence ?
これから始まる未来はどんな困難が待ってる
kore kara hajimaru mirai wa donna konnan ga matteru?
Mais le temps passé ensemble n'est pas une illusion, c'est vrai
それでも一緒に過ごした時間は幻なんかじゃないから
soredemo issho ni sugoshita jikan wa maboroshi nanka janai kara

Au milieu des pétales qui tombent, je voulais te dire une dernière chose
花びら落ちる中最後に伝えたかった
hanabira ochiru naka saigo ni tsutaetakatta
Regarde, cet amour si petit a grandi
ほらあんなに小さな愛が大きくなった
hora anna ni chiisana ai ga ookiku natta
Le cadeau de notre jeunesse que nous avons cultivé ensemble
あなたと育てた青春のギフト
anata to sodateta seishun no gifuto
Je le mets dans une boîte et je pars, merci
箱の中にしまって旅立とうありがとう
hako no naka ni shimatte tabidatou arigatou
Disons au revoir, disons au revoir, disons au revoir
バイバイしよう バイバイしよう バイバイしよう
bye-bye shiyou bye-bye shiyou bye-bye shiyou
Au revoir show
バイバイショー
bye-bye show