innocent arrogance

Unschuldige Arroganz

innocent arrogance

Schon gut, oder? Schon gut.
もういいかい もういいよ
Mō ii kai mō ii yo
Was du siehst, reicht nicht aus,
みえてるものだけじゃ ほら
Mieteru mono dake ja hora
um das Herz zu verstehen.
りかいできないこころを
Rikai dekinai kokoro wo

Schon gut, oder? Noch einmal.
もういいかい もういっかい
Mō ii kai mō ikkai
Wenn die Zukunft, die wir wählen können, nicht da ist,
えらべないみらいならば
Erabenai mirai naraba
was wählen wir dann?
ぼくらがえらぶはなんだ
Bokura ga erabu wa nan da

Gefühle und Gedanken,
かんじょうも もうそうも
Kanjō mo mō sō mo
haben längst keine Bedeutung mehr.
もはやいみをなさないな
Mohaya imi wo nasanai na
Die zerfallene Stadt grinst uns an.
くずれたまちがにやつく
Kuzureta machi ga niyatsuku

Es gibt nichts, was sicher ist,
たしかなものなんてない
Tashika na mono nante nai
obwohl wir es nicht wissen können.
わかるはずがないのに
Wakaru hazu ga nai no ni
Dennoch wollen wir es überprüfen.
それでもたしかめたいのだから
Soredemo tashikametai no dakara

Weil wir nur das zeigen, was wir nicht zeigen wollen,
みせたくないものばかりをみせないから
Misetakunai mono bakari wo misenai kara
finden wir nicht einmal das Wichtige.
だいじなものさえもみつからない
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Wir können nicht einfach schön bleiben,
きれいなままでいることはできないじゃない
Kirei na mama de iru koto wa dekinai ja nai
wir, wir müssen weitergehen.
ぼくらは ぼくらは すすもう
Bokura wa bokura wa susumou

Wie oft noch? Noch einmal.
もうなんかい？ もういっかい
Mō nanka i? Mō ikkai
Jetzt, wo wir weiter kämpfen,
もがきつづけてきたいま
Mogaki tsuzukete kita ima
können wir dann wählen?
ぼくらはえらべるだろうか
Bokura wa eraberu darou ka

Entscheidungen und Kämpfe,
はんだんも かっとうも
Handan mo kattō mo
haben längst keine Bedeutung mehr.
もはやいみをなさないな
Mohaya imi wo nasanai na
Die zerfallene Stadt grinst uns an.
くずれたまちがにやつく
Kuzureta machi ga niyatsuku

Nur das, was greifbar ist,
かたちあるものだけが
Katachi aru mono dake ga
ist nicht die Lösung,
せいかいではないのに
Seikai de wa nai no ni
aber wenn wir es überprüfen wollen,
それでもたしかめたいのならば
Soredemo tashikametai no naraba

Weil wir nur das zeigen, was wir nicht zeigen wollen,
みせたくないものばかりをみせないから
Misetakunai mono bakari wo misenai kara
finden wir nicht einmal das Wichtige.
だいじなものさえもみつからない
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Wir können nicht einfach schön bleiben,
きれいなままでいることはできないじゃない
Kirei na mama de iru koto wa dekinai ja nai
wir, wir müssen weitergehen.
ぼくらは ぼくらは すすもう
Bokura wa bokura wa susumou

Es gibt nichts, was sicher ist,
たしかなものなんてない
Tashika na mono nante nai
obwohl wir es nicht wissen können.
わかるはずがないのに
Wakaru hazu ga nai no ni
Dennoch wollen wir es überprüfen.
それでもたしかめたいのだから
Soredemo tashikametai no dakara

Weil wir nur das zeigen, was wir nicht zeigen wollen,
みせたくないものばかりをみせないから
Misetakunai mono bakari wo misenai kara
finden wir nicht einmal das Wichtige.
だいじなものさえもみつからない
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Wir können nicht einfach schön bleiben,
きれいなままでいることはできないじゃない
Kirei na mama de iru koto wa dekinai ja nai
wir, wir müssen weitergehen.
ぼくらは ぼくらは すすもう
Bokura wa bokura wa susumou