innocent arrogance

Onschuldige Arrogantie

innocent arrogance

Is het al goed? Is het al goed?
もういいかい もういいよ
Mō ii kai mō ii yo
Wat je kunt zien, dat is het alleen,
みえてるものだけじゃ ほら
Mieteru mono dake ja hora
Een hart dat je niet kunt begrijpen.
りかいできないこころを
Rikai dekinai kokoro wo

Is het al goed? Nog een keer?
もういいかい もういっかい
Mō ii kai mō ikkai
Als de toekomst niet te kiezen is,
えらべないみらいならば
Erabenai mirai naraba
Wat kiezen wij dan?
ぼくらがえらぶはなんだ
Bokura ga erabu wa nan da

Gevoelens en gedachten,
かんじょうも もうそうも
Kanjō mo mō sō mo
Ze hebben geen betekenis meer,
もはやいみをなさないな
Mohaya imi wo nasanai na
De verwoeste stad lacht ons uit.
くずれたまちがにやつく
Kuzureta machi ga niyatsuku

Er is niets dat zeker is,
たしかなものなんてない
Tashika na mono nante nai
Hoewel je het niet kunt begrijpen,
わかるはずがないのに
Wakaru hazu ga nai no ni
Toch wil je het bevestigen.
それでもたしかめたいのだから
Soredemo tashikametai no dakara

Omdat je alleen maar dingen laat zien die je niet wilt tonen,
みせたくないものばかりをみせないから
Misetakunai mono bakari wo misenai kara
Zelfs de belangrijke dingen kunnen we niet vinden.
だいじなものさえもみつからない
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
We kunnen niet mooi blijven zoals we zijn,
きれいなままでいることはできないじゃない
Kirei na mama de iru koto wa dekinai ja nai
Wij, wij zullen verder gaan.
ぼくらは ぼくらは すすもう
Bokura wa bokura wa susumou

Hoe vaak nog? Nog een keer?
もうなんかい？ もういっかい
Mō nanka i? Mō ikkai
We blijven worstelen in het nu,
もがきつづけてきたいま
Mogaki tsuzukete kita ima
Kunnen wij kiezen?
ぼくらはえらべるだろうか
Bokura wa eraberu darou ka

Oordelen en vechten,
はんだんも かっとうも
Handan mo kattō mo
Ze hebben geen betekenis meer,
もはやいみをなさないな
Mohaya imi wo nasanai na
De verwoeste stad lacht ons uit.
くずれたまちがにやつく
Kuzureta machi ga niyatsuku

Alleen tastbare dingen
かたちあるものだけが
Katachi aru mono dake ga
Zijn niet de waarheid,
せいかいではないのに
Seikai de wa nai no ni
Toch, als je het wilt bevestigen,
それでもたしかめたいのならば
Soredemo tashikametai no naraba

Omdat je alleen maar dingen laat zien die je niet wilt tonen,
みせたくないものばかりをみせないから
Misetakunai mono bakari wo misenai kara
Zelfs de belangrijke dingen kunnen we niet vinden.
だいじなものさえもみつからない
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
We kunnen niet mooi blijven zoals we zijn,
きれいなままでいることはできないじゃない
Kirei na mama de iru koto wa dekinai ja nai
Wij, wij zullen verder gaan.
ぼくらは ぼくらは すすもう
Bokura wa bokura wa susumou

Er is niets dat zeker is,
たしかなものなんてない
Tashika na mono nante nai
Hoewel je het niet kunt begrijpen,
わかるはずがないのに
Wakaru hazu ga nai no ni
Toch wil je het bevestigen.
それでもたしかめたいのだから
Soredemo tashikametai no dakara

Omdat je alleen maar dingen laat zien die je niet wilt tonen,
みせたくないものばかりをみせないから
Misetakunai mono bakari wo misenai kara
Zelfs de belangrijke dingen kunnen we niet vinden.
だいじなものさえもみつからない
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
We kunnen niet mooi blijven zoals we zijn,
きれいなままでいることはできないじゃない
Kirei na mama de iru koto wa dekinai ja nai
Wij, wij zullen verder gaan.
ぼくらは ぼくらは すすもう
Bokura wa bokura wa susumou