Moon Children

Hijos de la Luna

Moon Children

Boku, ya no estaré aquí
ぼく、もういなくなってしまおう
Boku, mou inakunatte shimaou
Tú lo dijiste
きみはった
Kimi wa itta
Inclinando la cabeza en una noche de lluvia
うつむいてあめのよる
Utsumuite ame no yoru

Como aquel día
あの日とおなじように
Anohi to onajiyou ni
El sonido de la lluvia resonaba
あまおとひびくんだ
Amaoto hibikunda
Yo solo en esta habitación
ぼくひとりきりこのへやに
Boku hitorikiri kono heya ni

En ese momento, tú
あのとききみはそう
Ano toki kimi wa sou
Con una camiseta empapada
ずぶぬれtシャツで
Zubunure t-shatsu de
Sin siquiera entender las lágrimas
なみださえわからずに
Namida sae wakarazu ni
Las palabras no salían
ことばがでなかった
Kotoba ga denakatta
En realidad me di cuenta
ほんとはきづいてた
Honto wa kizuiteta
Alguien, por favor, perdóname
だれかぼくをゆるしてよ
Dareka boku wo yurushite yo

Tú y yo nunca nos volveremos a encontrar
きみとぼくはにどとあえないんだ
Kimi to boku wa nidoto aenainda
¿Qué puedo hacer ahora?
いまのぼくになにができるのか
Ima no boku ni nani ga dekiru no ka

El sonido de la lluvia me hace recordar hoy
あめのおとできょうもおもいだす
Ame no oto de kyou mo omoidasu
La noche me atormenta solo a mí
よるがぼくだけくるしめる
Yoru ga bokudake kurushimeru

Solo el sonido de la lluvia resuena
あまおとだけひびいている
Amaoto dake hibiiteiru
Si recuerdo, esta noche tampoco podré dormir
おもいだしたらこんやもねむれない
Omoidashitara konya mo nemurenai
Así que solo, me enfrento a la oscuridad
だからぼくはひとりきりで
Dakara boku wa hitorikiri de
Gritando
やみにむかってさけぶんだ
Yami ni mukatte sakebunda

Cuando algo desaparece
なにかがきえたとき
Nanika ga kieta toki
Algo nace
なにかがうまれるの
Nanika ga umareru no
Dios es cruel
かみさまはざんこくだ
Kamisama wa zankoku da
Fingiendo no saber
しらないふりをして
Shiranai furi wo shite
Fingiendo estar bien
へいきなふりをした
Heiki na furi wo shita
Soy aún más cruel, ah
ぼくはもっとそうざんこくさ、あ
Boku wa motto sou zankoku sa, ah

Sin decir nada, tú desapareciste
なにもいわずきみはきえたんだ
Nani mo iwazu kimi wa kietanda
Entre sueños y realidad, vagando en los límites
ゆめとうつつ、さかいめさまよって
Yume to utsutsu, sakaime samayotte

Solo el dolor queda en mi corazón
いたみだけがこころにのこって
Itami dake ga kokoro ni nokotte
La noche me atormenta solo a mí
よるがぼくだけくるしめる
Yoru ga bokudake kurushimeru

En todo el mundo, solo yo
せかいじゅうでぼくだけいま
Sekaijuu de bokudake ima
No puedo escapar del borde de la noche
よるのふちからぬけだせないんだ
Yoru no fuchi kara nukedasenainda
Qué debería haber dicho
きみになにをいえばよかった
Kimi ni nani wo ieba yokatta
Mi grito desaparece en la oscuridad
ぼくのさけびはやみにきえ
Boku no sakebi wa yami ni kie

Solo el sonido de la lluvia resuena
あまおとだけひびいている
Amaoto dake hibiiteiru
Si recuerdo, esta noche tampoco podré dormir
おもいだしたらこんやもねむれない
Omoidashitara konya mo nemurenai
Así que solo, me enfrento a la oscuridad
だからぼくはひとりきりで
Dakara boku wa hitorikiri de
Gritando
やみにむかってさけんでやるんだ
Yami ni mukatte saken de yarunda
Así que solo, me enfrento a la oscuridad
だからぼくはひとりきりで
Dakara boku wa hitorikiri de
Gritando
やみにむかってさけぶんだ
Yami ni mukatte sakebunda