Spark

Vonk

Spark

Er is iets nieuws in mij ontwaakt
あたらしいなにかが おれのなかで めざめた
Atarashii nanika ga ore no naka de mezameta
De tijd draait rond
じだいがまわる
Jidai ga mawaru
De nacht breekt aan, de zon komt weer op
よはあける またひはのぼる
Yo wa akeru mata hi wa noboru
De reden voor mijn tranen verandert de wereld, wat een grap
なみだのわけが せかいをかえるよ ふぁにーさ
Namida no wake ga sekai wo kaeru yo funny sa

Ik ben onzeker, hoe ver kan ik gaan?
ふあんだな どこまでゆけるかは
Fuan da na doko made yukeruka wa
Onzekerheid en angst, zit dat in jou?
ふあんとあん それきみのなかにある?
Fuan to an sore kimi no naka ni aru?

Kan ik ademhalen, dat moet ik weten
いきすうえるか たしかめる
Iki suueru ka, tashikameru

Laat alles maar verdwijnen zoals het is
このままきえてしまえ
Kono mama kiete shimae
Woorden zonder liefde, zonder zonden
あいのない つみのないことばたち
Ai no nai tsumi no nai kotobatachi
De leegte ligt achter de wolken
くうきょはくものかなた
Kuukyo wa kumo no kanata
Laten we de pijn met pijn verdragen
いたみをいたみでこらえよう
Itami wo itami de korae you

Ja, nu kan ik het niet meer aan
そういましかたちむかえない
Sou ima shika tachi mukaenai
Ik kan niet wachten, dat kan niet
まってなんかいられない
Matte nanka irarenai

Er is iets nieuws in mij ontwaakt
あたらしいなにかが おれのなかで めざめた
Atarashii nanika ga ore no naka de mezameta
Ik draai om mezelf
じぶんがまわる
Jibun ga mawaru
De nacht verstrijkt, de zon zakt weer
よはふける またひはしずむ
Yo wa fukeru mata hi wa shizumu
De reden voor mijn woede verandert de wereld, wat een grap
いかりのわけが せかいをかえるよ ふぁにーさ
Ikari no wake ga sekai wo kaeru yo fanii sa

Ik ben onzeker, hoe ver kan ik gaan?
ふあんだな どこまでゆけるかは
Fuan da na doko made yukeruka wa
Onzekerheid en angst, dat zit in mij?
ふあんとあん それおれのなかにある?
Fuan to an sore ore no naka ni aru?

De verschillen draaien, dat moet ik weten
ちがめぐるの たしかめる
Chi ga meguru no tashikameru

Laat alles maar verdwijnen zoals het is
このままきえてしまえ
Kono mama kiete shimae
Zelfs woorden zonder liefde, zonder zonden
あいのない つみのないことばさえ
Ai no nai tsumi no nai kotobasae
De leegte ligt achter de wolken
くうきょはくものかなた
Kuukyo wa kumo no kanata
Laten we de pijn met pijn verdragen
いたみをいたみでこらえよう
Itami wo itami de korae you

Laat alles maar verdwijnen zoals het is
このままきえてしまえ
Kono mama kiete shimae
Woorden zonder liefde, zonder zonden
あいのない つみのないことばたち
Ai no nai tsumi no nai kotobatachi
De leegte ligt achter de wolken
くうきょはくものかなた
Kuukyo wa kumo no kanata
Ik wil de pijn met pijn verdragen
いたみをいたみでこらえたい
Itami wo itami de koraetai

Ja, nu kan ik het niet meer aan
そういましかはしっだせない
Sou ima shika hashiri dasenai
Ik kan niet wachten, dat kan niet.
まってなんかいられない
Matte nanka irarenai