A Tiny Fold

Un Pequeño Pliegue

A Tiny Fold

No sé cuánto tiempo estuve en la camaI don't know how long I stayed in bed
El día seguramente está muertoThe day is surely dead
Y una vez más, duermo con el libro que leíAnd once again, I'm sleeping with the book I read
Y de manera colorida y sincera, señala el camino tan infantilmente hacia adelanteAnd colorfully and candidly, it points the way so childishly ahead

Supongo que pasaré el díaI guess I will make it through the day
Para darme cuenta de que he perdido mi caminoTo learn I've lost my way
Y una vez más, mi corazón pesado está hecho de arcillaAnd once again, my heavy heart is made of clay
Y costas distantes no vistas por hombres, me llaman para zarpar lejosAnd distant shores unseen by men, they call to me to set my sails away
Para zarpar lejosTo set my sails away
Hacia costas distantes, está bienFor distant shores, okay

No puedo parecer encajar donde pertenezcoI can't seem to fit where I belong
Me sintonizo una canciónI tune myself a song
Y aún así, no puedo entender qué está malAnd even then, I can't quite figure out what's wrong
¿Terminaré como un hombre roto cuyas manos están medio vacías aunque alguna vez parecieron fuertes?And will I end a broken man whose hands half-filled even though they once seemed strong?

Todavía no tengo nada a mi nombreI still have nothing to my name
Tan brillantemente arde la llamaSo brightly burns the flame
Y aún así, he pasado mi vida tan imprudentementeAnd even then, I've spent my life so wrecklessly
Las historias en la página que leo, me hacen parecer tan tímido y asustadoThe stories on the page I read, they make me seem so timid and afraid
Tan tímido y asustadoSo timid and afraid
Un pequeño pliegue lejosA tiny fold away

Y una y otra vez y sin cesarAnd on and on and endlessly
Las promesas y la pompaThe promises and the pagentry
...?...?
Y aquellos que viven tan valientementeAnd those who live so fearlessly
Si pudiera vivir tan valientementeIf I could live so fearlessly
Marco mi lugar, un pequeño pliegueI mark my place, a tiny fold
Y una vez más, me encuentro soloAnd once again, I find myself alone