People You Meet

La gente que conoces

People You Meet

Conocí a un chico en Brooklyn y señaló hacia los cielosI met a kid in Brooklyn and he pointed at the skies
tenía licor en su aliento y tenía fuego en sus ojoshe had liquor on his breath and he had fire in his eyes
se tambaleó hacia mí y tropezó y lo ayudé a ponerse de piehe staggered at me and stumbled and I helped him to his feet
lo llevé escaleras arriba y me senté en su balcónI led him up the stairs and sat upon his balcony
él levantó su vaso y lo agitó como si fuera una espadahe wielded up his glass and waved it around just like a sword
pero una espada más de whisky me dejó bastante aburridobut one more sword of whiskey left me feeling pretty bored
dijo, 'prefiero apuntar directo que disparar mi pistola al airehe said, "I'd rather take dead aim than shoot my pistol in the air
prefiero ser un traidor que un hombre que no le importa.'I'd rather be a traitor than a man who doesn't care."

oh oh ohoh oh oh
un hombre que no le importaa man who doesn't care
oh ohoh oh

Conocí a una chica aquí en IthacaI met a girl here in Ithaca
se acercó a mí de inmediatoshe took to me at once
me parezco a su hermano que murió cuando ella era jovenI look just like her brother who had died when she was young
me susurró sus secretos y me susurró sus miedosshe whispered me her secrets and she whispered me her fear
y dijo tantas cosas que nunca querría escucharand said so many things that I would never want to hear
intentó atraparme como una enfermedad en el almashe tried to draw me in just like a sickness in the soul
y dijo, 'mi pequeño confidente juntos debemos irand said, "my little confidant together we must go
si te piden tus papeles, simplemente declina con respetoif they ask you for your papers, just respectfully decline
es cierto que nací aquí pero este país no es mío.'it's true I was born here but this country isn't mine."

oh oh ohoh oh oh
este país no es míothis country isn't mine
oh ohoh oh

así que escucha bien hijoso listen well son
a la conversaciónto conversation
y siempre toma de las palabras de la gente que conocesand always take from the words of the people that you meet
si haces estoif you do this
serás un mejor testigobetter witness
podrías ayudar un poco aúnyou might help a little still

y en Californiaand out in California
con un viejo amigo queridowith an old dear friend
bebimos bourbon carowe drank expensive burbon
y tratamos de hablar de nuevoand we tried to talk again
miró su relojhe looked out at his watch
y pasó una mano por su cabezaand ran a hand across his head
dijo, 'tengo que trabajar por la mañanasaid, "I'm working in the morning
tengo que ir a la cama.'man I've got to get to bed."
asentí sí, por supuestoI nodded yes of course
y estaba feliz de cumplirand I was happy to oblige
y ambos tomamos otro sorboand we both took one more sip
antes de que la luz gris cubriera los cielosbefore the gray light over skies
dijo una cosa que recuerdo cada noche en estas colinashe said one thing I remember every evening in these hills
'el sol puede ponerse en la amistad"the sun may set on friendship
pero nunca en tus cuentas.'but never on your bills."

oh oh ohoh oh oh
nunca en tus cuentasnever on your bills
oh ohoh oh

así que escucha bien hijoso listen well son
a la conversaciónto conversation
y siempre toma de las palabras de la gente que conocesand always take from the words of the people that you meet
si haces estoif you do this
serás un mejor testigobetter witness
podrías ayudar un poco aúnyou might help a little still