The News from Your Bed

Las noticias desde tu cama

The News from Your Bed

Estabas guardando la fechaYou were saving the date
Pero te despertaste demasiado tardeBut you woke up too late
Te cubriste la cabeza con las mantasPulled the covers down over your head
No has salido de tu puerta principalYou haven't left your front door
Por una semana, quizás másFor a week maybe more
Dime, hey, ¿cuáles son las noticias desde tu cama?Tell me, hey, what's the news from your bed
Sabes que tu rostro está cubierto de pastel de cumpleañosYou know your face is all covered with your birthday cake
Que estás comiendo en la cocina de casaThat you're eating in the kitchen at home
Otro año de banderas, un día espléndidoAnother banner year, a splendid day
Un par de centímetros más que has crecidoAnother inch or two that you've grown
Pero es difícil celebrar soloBut it's hard to celebrate on your own

Hay un ratón en la alacena que roe tus migajasThere's a mouse in cupboard that nibbles your crumbs
Y le hablas todas las nochesAnd you talk to him every night
Dices, 'Hey, Sr. Bigotes, estoy aburrido y entumecidoYou say, “Hey, Mr. Whiskers, I'm bored and I'm numb
Puedes quedarte si me tratas bien'You can stay if you just treat me right.”
Apenas el año pasado eras afortunado, bebéJust last year you were fortunate baby
Y tus amigos te rodeaban en masaAnd your friends circled around you in droves
¿Están pensando en ti? Quizás solo quizásAre they thinking of you? Maybe just maybe
Pero ninguno se ha molestado en llamarBut not a one has bothered to phone
Dime, ¿dónde, oh dónde se fueron?Tell me where oh where did they go

Llamaste a un auto hace una horaCalled a car an hour ago
Vas a salir por tu cuentaYou're gonna take yourself out
A pesar del frío y la nieveDespite the cold and snow
¿Te olvidaron?Did they forget about you
¿Están también involucrados?Are they in on it too?
Estás sentado mirándote en el espejoYou're sitting looking in the mirror
Con tus zapatos de baileAt your dancing shoes

Cuando tu familia te llama, les hablas amablemente a todosWhen your family calls you make nice to them all
Y les aseguras que estás bien y genialAnd assure them you're fine and you're great
Luego lloras en el baño, lloras tan fuerte que te ríesThen you cry in the bath, cry so hard that you laugh
Luego ves televisión hasta tardeThen you watch television til late
¿A quién necesitas? A nadieWho do you need? Nobody.
Tienes suerte de que nadie esté cercaYou're lucky nobody's around
Puedo servirme mis propias bebidasI can pour my own drinks
No gracias, Señor. Vete, y lárgate de la ciudadNo thanks, Mister. Go on, and get out of town
Y estás hermosa en tu vestido de nocheAnd you're gorgeous in your evening gown.