Don Christopher

Don Cristóbal

Don Christopher

El día que llegó el gran exploradorThe day the great explorer came
La condesa abofeteó a la criada de la cocinaThe countess slapped the kitchen maid
Y le gritó, '¡Trae los platos más rápido!'And snapped at her, "Bring the plates out faster!"
El conde miraba con desdén mientras inspeccionabaThe count sneered down as he surveyed
La mesa llena y perfectamente puestaThe table flush and fully laid
Siempre fue un amo malvado y cruelHe always was a mean and vicious master

Y toda Barcelona,And all of Barcelona,
Rápida y bulliciosa, densa de multitudesQuick and heaving, thick with throng
Se estiraba para ver a ColónStretched to see Columbus
Mientras su tren avanzaba lentamenteAs his train just inched along
El día que llegó el gran explorador,The day the great explorer came,
¡Gritaron su bendito nombre, hurra!They shouted out his blessed name, hurrah!

Cenó entre el rey y la reinaHe dined between the king and queen
El almirante de los mares oceánicosThe admiral of the ocean seas
Creo que lo nombraron gobernadorI do believe they named him governor
Habló de especias y dulces perfumesHe spoke of spice and sweet perfume
De flores doradas, pesadas en floraciónOf golden flowers, heavy bloom
Con celos, el conde y la condesa acechabanJealously, the count and countess hovered

Con cada nuevo deleite descrito,With every new delight described,
Se veía al conde fruncir el ceñoThe count was seen to wince
'En mi propia casa, se atreve a"In my own house, he dares to
Pronunciar su descarada arrogancia'Spout his brazen arrogance"
Cenó entre el rey y la reina,He dined between the king and queen,
El virrey de los indios, ¡hurra!The viceroy of Indians, hurrah!

'Don Cristóbal, por favor dime,"Don Christopher, do tell me please,
¿Fue realmente una hazaña tan grande?'Was it really such a feat?"
El conde escupió con asombroThe count spit out to looks wonder
'¿Un viaje de, qué, cinco semanas cortas?"A voyage of, what, five short weeks?
Cualquier hombre podría liderarlo con facilidadOne any man could lead with ease
Por esto, estos baratijas y este botín'For this, these trinkets and this plunder"

Intentaba ocultar sus ojos codiciososHe tried to hide his greedy eyes
Que brillaban crueles y fríosThat sparkled cruel and cold
Porque él, como toda España,For he, like all of Spain,
Solo podía ver el destino de oroCould only see that fate of gold
'Don Cristóbal,"Don Christopher,
Por favor dime, dime,' ¡hurra!Do tell me please, do tell me," hurrah!

El gran explorador negó con la cabezaThe great explorer shook his head
Y pidió un huevo de despensaAnd called out for a pantry egg
El desafío, hacer que se mantenga en pieThe challenge, make it stay upright
Cuando todos lo intentaron y fallaronWhen all had tried and all had failed
Él cortó la punta del cascarónHe lopped the tip right off the shell
Y lo colocó mientras la mesa estallaba en deleiteAnd stood it as the table roared out in delight

Pero ahora que les he mostrado exactamente cómo se haceBut now that I have shown you exactly how it's done
Cualquier tonto podría manejarlo fácilmenteAny fool could manage easily enough
El gran explorador negó con la cabezaThe great explorer shook his head
Negó con la cabeza, ¡hurra!He shook his head, hurrah!