The History of Excuses

La historia de las excusas

The History of Excuses

Tengo un libro de fotografías de la antigua Sing SingI got a book of photographs from old Sing Sing
Solían decir 'al norte del estado', y eso es lo que querían decirThey used to say upstate, and that's what they'd mean
Es un nombre tan bonito para un lugar tan horribleIt's such a prettier name for such an awful place
Y en cada página estás viendo otra cara en blancoAnd every page you're looking at another blank face
Y sabes, tienes que encontrar una forma de pasar el tiempoAnd you know, you have to find a way to pass time
Y eso es lo que he estado haciendo por un tiempo, nenaAnd that's what I've been doing for a while now, baby
He estado marcando cada día con la luz en la paredI've been marking each day with the light on the wall
Y esperando junto al teléfono para recibir esa llamadaAnd waiting by the telephone to take that call

Y tratas de cambiar mi opinión,And you try to change my mind,
A punto de elegir estoAbout to choose this
Porque sabes muy bien'Cause you know too well
La historia de las excusasThe history of excuses

Mirando la limpiezaLooking the clean
A esa máquina de licoresTo that liquor machine
Que puede tintinear sus arcasThat can jingle their coffers
Todo oro y tweed de autobúsAll gold bus tweed
Y tintinear los cielosAnd jingle the heavens
Y conduciendo el autobúsAnd driving the bus
Porque hay escotillas en la parte trasera'Cause there's hatches in the back
Y nada más que este gancho enteroAnd nothing but this whole hook
Y sabes, desearíaAnd you know, I wish that
Poder cambiarlo con un votoI could change it with a vote
Pero nunca me encontréBut I never found myself
En el lado correcto de las encuestasOn the right side of the polls
Tienes un sueño, bueno,You got a dream, well,
Estoy afuera en el abiertoI'm out in the open
Y hay montañasAnd there's mountains
Y árboles y el olor del océanoAnd trees and the smell of the ocean

Intento cambiar mi opinión,I try to change my mind,
A punto de elegir estoAbout to choose this
Porque sabes'Cause you know
Muy bien la historia de las excusasToo well the history of excuses

Estoy viajando en un tren del río HudsonI'm down riding on a Hudson River train
Estoy en la ventana mientras pasamosI'm at the window as we're passing
Por la finca RockefellerBy the Rockefeller Estate
Solía comprar todasI used to buy up all
Las casas solo para demolerlasThe houses just to clear 'em away
Porque obstruían la vista de las lejanas palisades'Cause they cluttered the view of the far palisades
Ahora paso por una casa, ni hablar de un valle completoNow I came by one house, let alone a valley full
Y mi única vista es de una pared en blancoAnd my only view is of some blank wall
Me canso de estar confinadoIt gets tired of being confined
Y esperando en agujeros,And waiting around in holes,
Te tengo atadoI got you for tied

Y trato de cambiar mi opinión, a punto de elegir estoAnd I try to change my mind, about to choose this
Porque sabes muy bien la historia de las excusas'Cause you know too well the history of excuses