Love Island

Île d'Amour

Love Island

Au bout de l'horizon scintillant
きらめくすいへいせんのはて
Kirameku suiheisen no hate
Là où s'est posée l'île d'amour d'été
ながれついたとこなつのらぶあいらんど
Nagaretsuita tokonatsu no rabu airando
Porté par le vent du sud, je suis arrivé
みなみかぜにのってやってきた
Minamikaze ni notte yatte kita
Envoûté par la magie de l'amour, une affaire de cœur
らぶあふぇあこいのまほうにみせられたの
Love affair koi no mahou ni miserareta no

Hé, je veux te saisir sur le courant ascendant
ねえじょうしょうきりゅうにのってきみをつかまえたい
Nee joushoukiryuu ni notte kimi wo tsukamaetai
"Je t'adore !!"
"だいすき!!\"
"daisuki!!"

Dans la mer qui s'étend à perte de vue
あおくひろがるうみへ
Aoku hirogaru umi e
Allons-y, plongeons, éclatons-nous
とびこんでみようはじけよう
Tobikonde miyou hajikeyou
Ne sois pas timide, souris
てれないでわらって
Terenaide waratte
Aujourd'hui encore, le soleil d'été
きょうもまなつのたいよう
Kyou mo manatsu no taiyou
Brûle intensément, éclaire notre
やけつくほどにてらすよ
Yaketsuku hodo ni terasu yo
Amour super heureux, un vrai tableau
ぼくらのめっちゃはっぴいこいもよう
Bokura no meccha happii koimoyou

Sans prévenir, un caprice de l'école
よこくなしきまぐれすこーる
Yokoku nashi kimagure sukooru
Peut-être un tour de la déesse de l'amour
こいのめがみさまのいたずらかもね
Koi no megami-sama no itazura kamo ne
Un sourire bronzé qui éclate
ひにやけたえがおがはじけて
Hi ni yaketa egao ga hajikete
Mes joues mouillées deviennent soudain brûlantes
ぬれたほほがきゅうにあつくなったの
Nureta hoho ga kyuu ni atsuku natta no

Je veux rester perdu dans ce rêve qui ne s'éteint jamais avec toi
ずっとさめないゆめできみとまいごになっていたい
Zutto samenai yume de kimi to maigo ni natte itai
"S'il te plaît~"
"おねがい~\"
"onegai~"

Je veux ressentir cette excitation unique
にどとないときめきを
Nidoto nai tokimeki wo
À fond, sans retenue
かんじていたいめいっぱい
Kanjite itai meippai
La peau à l'air libre
すはださらけだして
Suhada sarakedashite
Aujourd'hui encore, sans destination
きょうもゆくあてもない
Kyou mo yukuate mo nai
Les vacances de l'amour, à ma guise
こいのばけーしょんきままに
Koi no vacation kimama ni
L'île d'amour m'a ensorcelé
ぼくをとりこにしてらぶあいらんど
Boku wo toriko ni shite rabu airando

Dans la mer qui s'étend à perte de vue
あおくひろがるうみへ
Aoku hirogaru umi e
Allons-y, plongeons, éclatons-nous
とびこんでみようはじけよう
Tobikonde miyou hajikeyou
Ne sois pas timide, souris
てれないでわらって
Terenaide waratte
Aujourd'hui encore, le soleil d'été
きょうもまなつのたいよう
Kyou mo manatsu no taiyou
Brûle intensément, éclaire notre
やけつくほどにてらすよ
Yaketsuku hodo ni terasu yo
Amour super heureux, un vrai tableau
ぼくらのめっちゃはっぴいこいもよう
Bokura no meccha happii koimoyou