Wenn Du

Cuando tú

Wenn Du

Me despierto por la nocheIch wache Nachts auf..
de un mal sueño.aus einem bösen Traum.
Te vi, cariño,ich habe Dich gesehen, Schatz.
con otra mujer.mit einer and'ren Frau.

Tenías el brazo alrededor de ellaDu hast den Arm um sie gelegt.
y parecían felices.und ihr saht glücklich aus.
Solo pensé...ich hab' Mir nur gedacht..
¿cómo pude confiar en él?wie konnt' ich ihm vertrau'n?

Te dejé ir,Ich ließ Dich zieh'n.
ocultando mi dolor.Versteckte meinen Schmerz.
Detrás de una fortaleza fingida,Hinter vorgetäuschter Stärke..
mi corazón se rompió.Zerbrach in Mir mein Herz

¿Cómo es posible que ahora llore?Wie kann das sein, dass ich jetzt wein'?
Solo fue un sueño.Das war doch nur ein Traum
Te busco,Ich suche Dich
pero no estás en la habitación.Doch Du bist nicht im Raum

Coro:Refrain:
Cuando tú dicesWenn Du sagst,
que no me amas,dass Du Mich nicht liebst,
¿por qué sigues durmiendo conmigo?Warum schläfst Du dann noch mit Mir ein?
Cuando tú dicesWenn Du sagst,
que ya no sientes nada,dass Du nichts mehr fühlst,
¿por qué sigues viniendo a casa conmigo?Warum kommst Du dann noch mit Mir Heim?
Sí, cuando tú dicesJa, wenn Du sagst,
que ya no hay nadadass es nichts mehr gibt,
que nos mantenga juntos.Was uns beide noch zusammen hält.
Entonces seguiré mi camino solo por este mundo. (ohhhhhh)Dann geh ich den Weg allein durch diese Welt.. (ohhhhhh)

Me despierto por la nocheIch wache Nachts auf..
y sé que no es un sueño.und weiß es ist kein Traum.
Buscas tu libertadDu suchst nach deiner Freiheit.
con otra mujer.bei einer ander'n Frau.
Lo entiendo,ich nehm' es wahr.
pero no lo creo,doch glaub' es nicht.
porque aún vives aquí conmigo.denn Du wohnst noch hier bei Mir.

Te pregunto:Hiermit frage ich Dich:
'¿Te duele perderme?'"Tut es weh, Mich zu verlier'n?"

A menudo me pregunto:Ich frage Mich oft:
¿Cómo puedo soportar todo esto?Wie ich all das hier noch durchsteh'?
¿De dónde viene la fuerza?Woher kommt die Kraft?
¿Cuántos infiernos más debo atravesar?Durch wieviel' Höllen muss ich noch geh'n?
Siento el odio.Ich spüre den Hass.
Nunca quise que terminara así.Ich wollte nie das es so endet.
Te maldigoIch verfluche Dich,
y lo que una vez fue.Und das, was einmal war.

Coro (2x):Refrain (2x):
Cuando tú dicesWenn Du sagst,
que no me amas,dass Du Mich nicht liebst,
¿por qué sigues durmiendo conmigo?Warum schläfst Du dann noch mit Mir ein?
Cuando tú dicesWenn Du sagst,
que ya no sientes nada,dass Du nichts mehr fühlst,
¿por qué sigues viniendo a casa conmigo?Warum kommst Du dann noch mit Mir Heim?
Sí, cuando tú dicesJa, wenn Du sagst,
que ya no hay nadadass es nichts mehr gibt,
que nos mantenga juntos.Was uns beide noch zusammen hält.
Entonces seguiré mi camino solo por este mundo.Dann geh ich den Weg allein durch diese Welt..