Ponto Final

Endpunkt

Ponto Final

Du wolltest eine Chance, ich gab dir meine, ohne dich zu sehenQuerias uma chance dei-te a minha sem te ver
Doch du gibst mir keine Chance, um dich zu habenMas a mim não me dás chance para eu te ter
Oh nein, oh Schatz, ich muss dich wie eine weitere betrachtenOh no oh honey tenho de olhar para ti como mais uma
Oh nein, oh Schatz, ich lösche die Flamme, damit sie mich nicht mehr verzehrtOh no oh honey apago a chama para que ela não me consuma mais
Verzehre mich nicht mehrNão me consuma mais

Die Uhr schlägt drei Uhr morgens und schau mich anO relógio marca 3 da madrugada e olha pra mim
Sehe ich, was passiert, genau wie ich es schon gesehen habe?Será que vejo o que se passa tal e qual como já vi
Es gab zu viel Dummheit und zu wenig StrengeJá houve estupidez a mais e rigidez a menos
Besondere Momente machten die Tage kleinMomentos especiais fizeram dias pequenos
Jetzt sieht man sie nicht mehr, alles wurde in den Müll geworfenAgora nem vê-los foi tudo jogado ao lixo
Die Narbe blieb, aber ich weiß, dass du glücklich warstFoi deixada a cicatriz mas eu sei que eras feliz
Eine Wurzel wurde geschaffen, eine Hochzeit geträumtFoi criada uma raiz sonhado um casamento
Diese Wurzel wurde herausgerissen, Träume gingen mit dem WindFoi arrancada essa raiz sonhos foram com o vento
Ich stellte mir vor, dass du schwanger bist und schrieb auf deinen BauchImaginei-te grávida e escrevi na tua barriga
Ich setzte die Finger in die Tat um und heizte die Stimmung aufPus os dedos em prática e desci aqueci o clima
Systematische Glückseligkeit, ich fühlte MagieFelicidade sistemática senti magia
Doch wenn die Szene statisch ist, endet es an einem TagMas quando a cena é estática num dia termina
Und sie schreit: 'Pack deine Sachen, hau ab'E ela grita 'agarra na tralha, vai-te embora'
Sie ist entschlossen und wartet, dass ich gehe und weintEstá decidida e espera que eu saia e chora
Sie weiß, welchen Mann sie hatte, doch das Denken vermeidet sieSabe o homem que teve mas pensar ela evita
Der größte Fehler war, mich mein Leben leben zu lassenO maior erro foi deixar que eu seguisse a minha vida

Du wolltest eine Chance, ich gab dir meine, ohne dich zu sehenQuerias uma chance dei-te a minha sem te ver
Doch du gibst mir keine Chance, um dich zu habenMas a mim não me dás chance para eu te ter
Oh nein, oh Schatz, ich muss dich wie eine weitere betrachtenOh no oh honey tenho de olhar para ti como mais uma
Oh nein, oh Schatz, ich lösche die Flamme, damit sie mich nicht mehr verzehrtOh no oh honey apago a chama para que ela não me consuma mais
Verzehre mich nicht mehrNão me consuma mais

Ein weiteres Glas mit Eis, während ich nachdenkeMais um copo com gelo enquanto reflito
Ich merke es nicht einmal und zittere fast ohne SinneEu nem noto e já tremo quase sem sentidos
Ein weiteres Glas und ich verliere die Angst, gewinne Flügel ohne WegMais um copo e perco o medo ganho asas sem caminho
Ich sehe nichts mehr, halluziniere, keine Glut, kein DenkenJá não vejo alucino nem brasas nem raciocínio
Ich weiß, es musste so sein, weil du es wolltestEu sei que teve que ser assim porque tu pediste
Ich stellte mir das Königreich für dich vor und du hast es nicht einmal gesehenImaginei o reino por ti e tu nem viste
Du hast es vorgezogen, traurig zu sein, als Tetris zu spielenPreferiste ficar triste do que encaixar tetris
Du hast dich nicht einmal verabschiedet, aber ich hoffe, du bist glücklichNem te despediste mas espero que sejas feliz
Mit ihm in einer Hütte, mit Kindern, wie ich es wollteCom ele numa cabana com putos como eu quis
Am Finger ein Ring, ohne an die Narbe zu denkenNo dedo uma aliança sem pensar na cicatriz
Von einem erträumten Paradies, das ungewollt erinnert wirdDum paraíso pensado que é lembrado sem querer
Ein gezwungenes Lächeln reicht aus und du kommst zu mirBasta um sorriso forçado e é comigo que vens ter
Ohne Berührung, der Kontakt ist mentalSem tocar é mental o contacto
Du willst fliegen aus Sehnsucht, sentimental ist dein PaktQueres voar por saudade, sentimental é o teu pacto
Du gibst ein Zeichen, es ist ein Fakt, aber ich ziehe es vor, zu vermeidenDás um sinal é um facto mas prefiro evitar
Endpunkt, ich habe genug, du hast es vorgezogen, abzuhauenPonto final fiquei farto preferiste bazar

Du wolltest eine Chance, ich gab dir meine, ohne dich zu sehenQuerias uma chance dei-te a minha sem te ver
Doch du gibst mir keine Chance, um dich zu habenMas a mim não me dás chance para eu te ter
Oh nein, oh Schatz, ich muss dich wie eine weitere betrachtenOh no oh honey tenho de olhar para ti como mais uma
Oh nein, oh Schatz, ich lösche die Flamme, damit sie mich nicht mehr verzehrtOh no oh honey apago a chama para que ela não me consuma mais
Verzehre mich nicht mehrNão me consuma mais

Du gibst ein Zeichen, es ist ein Fakt, aber ich ziehe es vor, zu vermeidenDás um sinal é um facto mas prefiro evitar
Endpunkt, ich habe genug, du hast es vorgezogen, abzuhauenPonto final fiquei farto preferiste bazar