Ponto Final

Point Final

Ponto Final

Tu voulais une chance, je t'ai donné la mienne sans te voirQuerias uma chance dei-te a minha sem te ver
Mais moi, tu ne me donnes pas de chance pour que je t'aieMas a mim não me dás chance para eu te ter
Oh non oh chérie, je dois te voir comme une de plusOh no oh honey tenho de olhar para ti como mais uma
Oh non oh chérie, j'éteins la flamme pour qu'elle ne me consume plusOh no oh honey apago a chama para que ela não me consuma mais
Ne me consume plusNão me consuma mais

L'horloge marque 3 heures du matin et regarde-moiO relógio marca 3 da madrugada e olha pra mim
Est-ce que je vois ce qui se passe comme je l'ai déjà vuSerá que vejo o que se passa tal e qual como já vi
Il y a eu trop de stupidité et pas assez de rigueurJá houve estupidez a mais e rigidez a menos
Des moments spéciaux ont fait des jours petitsMomentos especiais fizeram dias pequenos
Maintenant, même pas les voir, tout a été jeté à la poubelleAgora nem vê-los foi tudo jogado ao lixo
La cicatrice est restée mais je sais que tu étais heureuseFoi deixada a cicatriz mas eu sei que eras feliz
Une racine a été créée, un mariage rêvéFoi criada uma raiz sonhado um casamento
Cette racine a été arrachée, les rêves sont partis avec le ventFoi arrancada essa raiz sonhos foram com o vento
Je t'imaginais enceinte et j'écrivais sur ton ventreImaginei-te grávida e escrevi na tua barriga
J'ai mis les doigts en pratique et j'ai descendu, réchauffé l'ambiancePus os dedos em prática e desci aqueci o clima
Bonheur systématique, j'ai ressenti de la magieFelicidade sistemática senti magia
Mais quand la scène est statique, un jour ça se termineMas quando a cena é estática num dia termina
Et elle crie 'prends tes affaires, va-t'en'E ela grita 'agarra na tralha, vai-te embora'
Elle est décidée et attend que je parte et pleureEstá decidida e espera que eu saia e chora
Elle sait quel homme elle a eu mais elle évite de penserSabe o homem que teve mas pensar ela evita
La plus grande erreur a été de laisser ma vie suivre son coursO maior erro foi deixar que eu seguisse a minha vida

Tu voulais une chance, je t'ai donné la mienne sans te voirQuerias uma chance dei-te a minha sem te ver
Mais moi, tu ne me donnes pas de chance pour que je t'aieMas a mim não me dás chance para eu te ter
Oh non oh chérie, je dois te voir comme une de plusOh no oh honey tenho de olhar para ti como mais uma
Oh non oh chérie, j'éteins la flamme pour qu'elle ne me consume plusOh no oh honey apago a chama para que ela não me consuma mais
Ne me consume plusNão me consuma mais

Un verre de plus avec des glaçons pendant que je réfléchisMais um copo com gelo enquanto reflito
Je ne remarque même pas et je tremble presque sans sensEu nem noto e já tremo quase sem sentidos
Un verre de plus et je perds la peur, je prends mon envol sans cheminMais um copo e perco o medo ganho asas sem caminho
Je ne vois plus, j'hallucine, ni braises ni raisonnementJá não vejo alucino nem brasas nem raciocínio
Je sais que ça devait être ainsi parce que tu l'as demandéEu sei que teve que ser assim porque tu pediste
J'ai imaginé le royaume pour toi et tu n'as même pas vuImaginei o reino por ti e tu nem viste
Tu as préféré rester triste plutôt que de jouer au TetrisPreferiste ficar triste do que encaixar tetris
Tu ne t'es même pas dit au revoir mais j'espère que tu es heureuseNem te despediste mas espero que sejas feliz
Avec lui dans une cabane avec des gosses comme je le voulaisCom ele numa cabana com putos como eu quis
Sur le doigt une alliance sans penser à la cicatriceNo dedo uma aliança sem pensar na cicatriz
D'un paradis imaginé qui est oublié sans le vouloirDum paraíso pensado que é lembrado sem querer
Il suffit d'un sourire forcé et c'est avec moi que tu viensBasta um sorriso forçado e é comigo que vens ter
Sans toucher, le contact est mentalSem tocar é mental o contacto
Tu veux voler par nostalgie, sentimental est ton pacteQueres voar por saudade, sentimental é o teu pacto
Tu fais un signe, c'est un fait mais je préfère éviterDás um sinal é um facto mas prefiro evitar
Point final, j'en ai marre, tu as préféré te barrerPonto final fiquei farto preferiste bazar

Tu voulais une chance, je t'ai donné la mienne sans te voirQuerias uma chance dei-te a minha sem te ver
Mais moi, tu ne me donnes pas de chance pour que je t'aieMas a mim não me dás chance para eu te ter
Oh non oh chérie, je dois te voir comme une de plusOh no oh honey tenho de olhar para ti como mais uma
Oh non oh chérie, j'éteins la flamme pour qu'elle ne me consume plusOh no oh honey apago a chama para que ela não me consuma mais
Ne me consume plusNão me consuma mais

Tu fais un signe, c'est un fait mais je préfère éviterDás um sinal é um facto mas prefiro evitar
Point final, j'en ai marre, tu as préféré te barrerPonto final fiquei farto preferiste bazar