Quinta-feira 30

Donnerstag, der 30.

Quinta-feira 30

7:30 Uhr, Zeit aufzuwachen, Donnerstag, der 30.7 e meia, hora de acordar, quinta-feira dia 30
Habe mit dem Factor ausgemacht, dass wir aufnehmen, ich hoffe, er spürtCombinei com o Factor ir gravar espero que ele sinta
Jedes geschriebene WortCada palavra escrita
So viel Wahrheit gesagtTanta verdade dita
Alter, der Kopf ist irgendwie halb verwirrtMano, a cabeça fica tipo meia confusa

Der Wecker piept, wiederholt sich und nervt, dassDespertador apita, repete e até irrita que
Nichts aus ist, selbst wenn die Müdigkeit anklopftNada desliga mesmo quando a fadiga acusa
Und so stehe ich auf, mit den Gedanken an ihrem PlatzE assim me levanto com as ideias no lugar
Nehme ein Bad, aber ich darf mich nicht verspätenTomo um banho entretanto não me posso atrasar

Höre die Glocke läuten, 8 Uhr auf dem ZifferblattOuço o sino a tocar, 8 horas no ponteiro
Da muss ich zur Arbeit, Geld regnet noch nichtLá vou ter que ir trabalhar, ainda não chove dinheiro
Sehe genervte Gesichter, gestresst, guten Morgen!Vejo caras chateadas, stressadas, bom dia!
Sehe überfüllte Straßen und so beginntVejo estradas lotadas e assim se inicia
Der Tag, ohne Zeit, ungeduldig gekochtO dia, sem tempo cozinhou impaciente
Der Verkehr ist langsam, und plötzlichO trânsito está lento, e de repente

„Bist du da?“'Tou?
„Ja, alles gut? Wir müssen reden.“'Tou, tudo bem? Olha precisamos de falar
„Was? Heute?“Mas quê? Hoje?
„Ja, ich muss wirklich mit dir reden.“Sim, preciso mesmo de falar contigo
„Okay, ich habe mit dem Factor ausgemacht, dass wir aufnehmen, aberOk, pah combinei com o Factor ir gravar mas
Ich komme kurz vorbei.“Mas passo aí em casa
„Okay, dann bin ich um 20 Uhr da, passt das?“'Tá bem, então às 20 'tou aí, pode ser ?
„Ich komme vorbei, bis gleich.“Eu passo aí, então até já
„Bis gleich, Küsse.Até já, beijinhos

Ich frage mich selbstPergunto-me a mim mesmo
Was will sie jetzt?O que é que ela agora quer?
Habe den Anruf nicht erwartet, aber sei es, wie es will.Não esperava o telefonema mas seja o que Deus quiser
Und nach dem Stop-and-Go komme ich, zu spätE depois do pára-arranca cheguei eu, fora de horas
Mein Chef hat ein verkniffenes GesichtO meu chefe a cara tranca
„Oh Bispo, warum hast du so lange gebraucht?“Oh Bispo, porque demorás?
Der Wecker hat nicht geklingeltO despertador não despertou
Dann sprang das Auto nicht anDepois o carro não pegou
Und als es ansprang, war es der Verkehr, der mich aufgehalten hat.E quando pegou foi o trânsito que me atrasou
Hast du das gesehen?Já viu?
Und er dreht sich um, lächelt und gehtE ele as costas vira, sorridente se retira
Ich kann nicht glauben, dass er an meine Lüge glaubt.Eu nem acredito que acredita na minha mentira
Und da ruft er mich: „Oh Bispo! In dein Büro.“E é aí que ele me chama: oh Bispo! ao seu gabinete
Niemand kann mir schaden, zieh mir nicht die Mütze über.Ninguém me trama não me enfias o barrete
Du hast dein Bett gemacht, du hast dein Ticket unterschrieben.Fizeste a tua cama assinaste o teu bilhete
Räum deinen Kram weg, Bispo, und mach dich vom Acker.Arruma a tua tralha Bispo e põe-te no cacete
Ich dachte mir, was für ein Fehler, aber ich werde weitermachen.Pensei para mim ganda falha mas, vou seguir em frente
Habe mit dem Factor ausgemacht, aber es ist noch früh, ich rufe an und er geht nicht ran.Combinei com o Factor mas ainda é cedo, ligo e não me atende
Lass mich Pedro versuchen, Handy aus.Deixa-me tentar o Pedro, telemóvel desligado
Seit ein paar Tagen habe ich ihn nicht gesehen, ich mache mir Sorgen.Há uns dias que nem vê-lo, tou a ficar preocupado
Aber... ich muss mich beruhigen.Mas..vou ter que me acalmar
So viele Dinge gleichzeitig, ich kann nicht mal denken.Tanta coisa ao mesmo tempo nem consigo pensar
Kopf auf dem Kissen, ich halte es nicht mehr aus.Cabeça na almofada, não estou a aguentar
Der Factor sagt mir nichts, bleibt mir nur zu warten.O Factor não me diz nada, resta-me esperar

„Bist du da?“Tou?
„Ja, Alter, was ist los? Dachte, du kommst hierher?“Tou mano então? Como é que é? Não vinhas aí?
„Ja, Alter, ja, wie spät ist es?“Ya mano ya, que horas são?
„Es ist 20 Uhr.“Olha são 20
„Oh Mist, ich bin eingeschlafen, warte kurz, warte kurz.“Oh shit adormeci boy, já te ligo 'pera aí 'pera aí
„Was ist passiert?“O que é que aconteceu?

„Ich bin eingeschlafen und es ist schon 20 Uhr, und wer kommt, ist das Mädchen.Adormeci e já são 20 e quem chega é a chavala
Es ist folgendes, blablabla, hört nicht auf.É o seguinte, blá blá blá não se cala
Dieses Leben ist kein Leben, das wird nichts bringen.Essa vida não é vida, isso não vai dar em nada
Nur von den Mädchen gibt es kein Essen für zu Hause.Só das raparigas não dá comida para casa
Die Person, die du bist, interessiert nicht, das sieht man.A pessoa que tu és não tem interesse, isso vê-se
Wenn ich dich jetzt kennenlernen würde, bezweifle ich, dass ich mich einlassen würde.Se te conhecesse agora, dúvido que me envolvesse
Mädchen, ich bin sprachlos, aber mach dir nichts draus, geh einfach.Chavala fiquei sem fala mas tranquilo vai embora
Du bist sogar witzig, aber die Zeit ist um.Tu até tens piada mas já chegou a hora
Das Wort Schmerz interessiert dich nicht mehr.A palavra mágoa para ti já não importa
Die Geschichte war sehr gut, aber schau, ich habe die Tür geschlossen.A história foi muito boa mas olha, fechei a porta
Witz, notiere es, es war lustig, ich habe es gesehen.Anedota, anota, deu graça, eu vi
So sehr das Leben auch Wendungen nimmt, ich komme nicht mehr zurück zu dir.Por mais que a vida dê voltas eu já não volto para ti
Zog die Jacke an, zog mich an.Vesti o casaco, calcei-me
Ich muss mit jemandem reden.Preciso de falar com alguém
Zuerst die Arbeit, jetzt das Mädchen, was kommt als nächstes?Primeiro o trabalho, agora a chavala o que é que agora vem?
Ich gehe zu meinem Alten, will meine Mutter nicht belasten.Vou ao meu cota, não quero chatear a minha mãe
Guten Abend, wie geht's dir, Sohn? Mir geht's gut.Boa noite como é que estás filho? Estou bem
Ich habe zu viele Probleme, ich auch.Tenho problemas a mais, eu também
„Dann sprich mit mir, ich bin hier, um zuzuhören.Então fala comigo, eu estou aqui para te ouvir
Ich bin dein Sohn und Freund, um zu weinen oder zu lachen.Eu sou teu filho e amigo, para chorar ou fazer rir
Sohn, ich wurde gefeuert und muss gehen.Filho eu fui despedido e vou ter que partir

Oh Mist, oh Mist, Vater, was sagst du da?Oh shit oh shit, pai o que é que estás a dizer?
Ich werde gefeuert.Vou ser despedido
Verdammtes A, du wirst gefeuert?Foda-se, vais ser despedido?
Sag mir nichts.Vou não me digas nada
Wie, gefeuert? Und die Kinder?Com assim despedido? E os putos?
Deine Geschwister? Ich weiß nicht.Os teus irmãos? Não sei
So lange da! Wie ist das möglich?Tanto tempo ali pah! Como é que isso é possível?
Ich weiß nicht, es gibt keine Erklärung, aber das Leben geht weiter.Não sei, não há explicação, mas a vida continua

Deine Geschwister haben die Entscheidung in der Hand.Os teus irmãos têm a decisão na mão
In diesem Land gibt es keine Lösung für einen Fünfziger.Neste país não há solução para um cinquentão
Was soll man in dieser Situation sagen? Verzweifelter Vater.O que dizer nesta situação? Pai desesperado
Jemand, der den Boden unter den Füßen verliert und hilflos fällt.Alguém que fica sem chão e cai desamparado
Gewöhnt an ein Gehalt, sieht sich arbeitslos.Habituado a um ordenado, vê-se desempregado
Ich werde nicht über meine Probleme reden, besser still bleiben.Não vou falar dos meus problemas, é melhor ficar calado
Freitag der 13.? Nein, Donnerstag der 30.Sexta-feira 13? Nah, Quinta-feira 30
Seltsame Realität, Glück ist erloschen.Realidade esquisita, felicidade extinta
Sorgen kann man nicht vermeiden, ich fühle die Gedanken rasen.Preocupação não se evita, sinto o pensamento a mil
So viele Dinge gleichzeitig, ich brauche Asyl.Tanta coisa ao mesmo tempo, necessito asilo
Es ist ein Köder, ich bin nicht cool, ich bin müde.É um isco, não tou fixe, tou cansado
Schlechte Zeit, viel Gewicht aus der Vergangenheit.Mau bocado, muito peso carregado do passado
Komme nach Hause, lasse alles fallen, die ganze Kleidung auf dem Boden.Chego a casa largo tudo, roupa toda no chão
Heute ist mir die Welt egal, wenig Geduld also.Hoje é que se lixe o mundo, pouca paciência então
Geschlossen in der Dunkelheit, höre im DunkelnFechado na escuridão, ouço no escuro
Ein Schweigen, das Lärm macht, ich fühle mich nicht sicher.Um silêncio que faz barulho, eu não me sinto seguro
Ich hoffe, das ist nur ein Problem des Schlafs.Espero que isto seja só um problema se sono
Und ich will morgen aufwachenE quero acordar amanhã
Und sehen, dass es nur ein Traum war.E ver que não passou de um sonho

Verdammtes A, verdammtes A, verdammtes A.Foda-se, foda-se, foda-se