Quinta-feira 30

Jueves 30

Quinta-feira 30

7:30, hora de despertar, jueves 307 e meia, hora de acordar, quinta-feira dia 30
Hice arreglos para que Factor fuera registrado. Espero que lo sientaCombinei com o Factor ir gravar espero que ele sinta
Cada palabra escritaCada palavra escrita
Tanta verdad contadaTanta verdade dita
Hermano, la cabeza se arruinaMano, a cabeça fica tipo meia confusa

El reloj despertador silba, repite e incluso irrita queDespertador apita, repete e até irrita que
Nada se apaga incluso cuando la fatiga acusaNada desliga mesmo quando a fadiga acusa
Y así me levanto con las ideas en su lugarE assim me levanto com as ideias no lugar
Me ducharé aunque no puedo llegar tardeTomo um banho entretanto não me posso atrasar

Oigo sonar la campana, 8 horas en la manoOuço o sino a tocar, 8 horas no ponteiro
Allí voy a tener que ir a trabajar, todavía no llueve dineroLá vou ter que ir trabalhar, ainda não chove dinheiro
Veo caras enojadas, estresadas, buenos días!Vejo caras chateadas, stressadas, bom dia!
Veo carreteras llenas de gente y así comienzaVejo estradas lotadas e assim se inicia
El día sin tiempo cocinado impacienteO dia, sem tempo cozinhou impaciente
El tráfico es lento, y de repenteO trânsito está lento, e de repente

¿Hola?'Tou?
Sí, ¿está bien? Mira, tenemos que hablar'Tou, tudo bem? Olha precisamos de falar
¿Qué demonios? - ¿Hoy? - Sí. - ¿Qué?Mas quê? Hoje?
Sí, realmente necesito hablar contigoSim, preciso mesmo de falar contigo
Bien, hombre, arreglé que Factor vaya a grabar, peroOk, pah combinei com o Factor ir gravar mas
Pero pasaré por la casaMas passo aí em casa
Vale, así que estaré allí a las 8:00, ¿de acuerdo?'Tá bem, então às 20 'tou aí, pode ser ?
Pasaré, así que te veré prontoEu passo aí, então até já
Adiós, besosAté já, beijinhos

Me preguntoPergunto-me a mim mesmo
¿Qué quiere ahora?O que é que ela agora quer?
No esperaba la llamada, pero sé lo que Dios quieraNão esperava o telefonema mas seja o que Deus quiser
Y después del arranque, llegué, fuera de horasE depois do pára-arranca cheguei eu, fora de horas
Mi jefe se cierra la caraO meu chefe a cara tranca
Bishop, ¿por qué tardas tanto?Oh Bispo, porque demorás?
El despertador no despertóO despertador não despertou
Entonces el coche no recogióDepois o carro não pegou
Y cuando llegó, fue el tráfico lo que me frenóE quando pegou foi o trânsito que me atrasou
¿Lo has visto?Já viu?
Y se da la espalda, sonriendo se retiraE ele as costas vira, sorridente se retira
No puedo creer que creas mi mentiraEu nem acredito que acredita na minha mentira
Y ahí es donde me llama: ¡oh Bishop! a su oficinaE é aí que ele me chama: oh Bispo! ao seu gabinete
Nadie va a tenderme una trampa, no me pegues la camisaNinguém me trama não me enfias o barrete
Hiciste tu cama, firmaste tu boletoFizeste a tua cama assinaste o teu bilhete
Recoge tu basura Bishop y lárgate de aquíArruma a tua tralha Bispo e põe-te no cacete
Pensé ♪ ♪ Pero voy a seguir adelantePensei para mim ganda falha mas, vou seguir em frente
Estuve de acuerdo con Factor, pero aún es temprano, así que llamaré y no me contestaráCombinei com o Factor mas ainda é cedo, ligo e não me atende
Déjame probar con Pedro, el móvil apagadoDeixa-me tentar o Pedro, telemóvel desligado
Ni siquiera lo he visto en unos días. Me estoy preocupandoHá uns dias que nem vê-lo, tou a ficar preocupado
Pero... Voy a tener que calmarmeMas..vou ter que me acalmar
Tanto al mismo tiempo que ni siquiera puedo pensarTanta coisa ao mesmo tempo nem consigo pensar
La cabeza sobre la almohada, no la sostengoCabeça na almofada, não estou a aguentar
El Factor no me dice nada, sólo tengo que esperarO Factor não me diz nada, resta-me esperar

¿Hola? ¿Hola?Tou?
¿Entonces soy hermano? ¿Cómo es? ¿No ibas a venir allí?Tou mano então? Como é que é? Não vinhas aí?
Ya mano ya, ¿qué hora es?Ya mano ya, que horas são?
Mira, son 20Olha são 20
Oh, me quedé dormido chico, te llamaré 'espera' un minutoOh shit adormeci boy, já te ligo 'pera aí 'pera aí
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?O que é que aconteceu?

Me quedé dormido y son 20 años y la chica entraAdormeci e já são 20 e quem chega é a chavala
Esta es la cosa, bla bla bla, bla, bla, no se callaÉ o seguinte, blá blá blá não se cala
Esta vida no es vida, no va a ninguna parteEssa vida não é vida, isso não vai dar em nada
Sólo las chicas no dan comida a casaSó das raparigas não dá comida para casa
La persona que eres no tiene interés, puedes verA pessoa que tu és não tem interesse, isso vê-se
Si te conociera ahora, dudo que me involucraraSe te conhecesse agora, dúvido que me envolvesse
Chavala estoy sin palabras pero el silencio se vaChavala fiquei sem fala mas tranquilo vai embora
Eres un poco gracioso, pero ya es horaTu até tens piada mas já chegou a hora
La palabra “duele” para ti ya no importaA palavra mágoa para ti já não importa
La historia fue muy buena, pero mira, cerré la puertaA história foi muito boa mas olha, fechei a porta
Anécdota, escriba, dio gracia, viAnedota, anota, deu graça, eu vi
Por mucho que la vida vaya por ahí, no volveré contigoPor mais que a vida dê voltas eu já não volto para ti
Me pongo mi abrigo, me pongo los zapatosVesti o casaco, calcei-me
Necesito hablar con alguienPreciso de falar com alguém
Primero el trabajo, ahora el chavala, ¿qué sigue?Primeiro o trabalho, agora a chavala o que é que agora vem?
Voy a mi cuota, no quiero molestar a mi madreVou ao meu cota, não quero chatear a minha mãe
Buenas noches, ¿cómo estás, hijo? Estoy bienBoa noite como é que estás filho? Estou bem
Tengo demasiados problemas, yo tambiénTenho problemas a mais, eu também
Así que háblame, estoy aquí para oírteEntão fala comigo, eu estou aqui para te ouvir
Soy tu hijo y amigo, para llorar o hacerte reírEu sou teu filho e amigo, para chorar ou fazer rir
Hijo, me despidieron y voy a tener que irmeFilho eu fui despedido e vou ter que partir

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Oh, no, no, noOh shit oh shit, pai o que é que estás a dizer?
Me van a despedirVou ser despedido
¿Te van a despedir?Foda-se, vais ser despedido?
No me voy a decir nadaVou não me digas nada
¿Así que despedido? ¿Qué hay de los niños?Com assim despedido? E os putos?
¿Tus hermanos? No lo séOs teus irmãos? Não sei
¡Hasta luego, hombre! ¿Cómo es posible?Tanto tempo ali pah! Como é que isso é possível?
No sé, no hay explicación, pero la vida continúaNão sei, não há explicação, mas a vida continua

Tus hermanos tienen la decisión en la manoOs teus irmãos têm a decisão na mão
En este país no hay solución para un cincuentaNeste país não há solução para um cinquentão
¿Qué decir en esta situación? Padre desesperadoO que dizer nesta situação? Pai desesperado
Alguien que se queda sin tierra y cae indefensoAlguém que fica sem chão e cai desamparado
Acostumbrado a un cheque de pago, te ves desempleadoHabituado a um ordenado, vê-se desempregado
No voy a hablar de mis problemas, será mejor que mantengas la boca cerradaNão vou falar dos meus problemas, é melhor ficar calado
¿Viernes 13? Nah, jueves 30Sexta-feira 13? Nah, Quinta-feira 30
Realidad extraña, felicidad extintaRealidade esquisita, felicidade extinta
La preocupación no se evita, siento el pensamiento de milPreocupação não se evita, sinto o pensamento a mil
Tanto al mismo tiempo que necesito asiloTanta coisa ao mesmo tempo, necessito asilo
Es cebo, no estoy bien, estoy cansadoÉ um isco, não tou fixe, tou cansado
Mala parte, peso pesado del pasadoMau bocado, muito peso carregado do passado
Vengo a casa de par en par, toda la ropa en el sueloChego a casa largo tudo, roupa toda no chão
Al diablo con el mundo hoy, no mucha paciencia entoncesHoje é que se lixe o mundo, pouca paciência então
Cerrado en la oscuridad, escucho en la oscuridadFechado na escuridão, ouço no escuro
Un silencio que hace ruido, no me siento seguroUm silêncio que faz barulho, eu não me sinto seguro
Espero que esto sea solo un problema si duermoEspero que isto seja só um problema se sono
Y quiero despertarme mañanaE quero acordar amanhã
Y ver que no era más que un sueñoE ver que não passou de um sonho

Al diablo, al diablo, al diabloFoda-se, foda-se, foda-se