L'anmou Pa Méchan

De liefde is niet gemeen

L'anmou Pa Méchan

Ik zag haar, ze is heel dichtbijJe l'ai vue, elle est tout près de moi
Ze wil me laten geloven dat ze me niet zietVoudrait me faire croire qu'elle ne me voit pas
Maakt niet uit, ik vind het leukCe n'est pas grave, j'aime ça
Dans mijn mooie, ze speelt met mijn zintuigenDanse ma belle, elle joue avec mes sens
Ze werpt koude blikkenMe lance des regards froids
Zwaait en denkt dat het zo isS'balance et pense que c'est comme ça
Dat ik niet durfQue je n'oserai pas

Neefje van de eilanden, kom in mijn keukenCousine des îles viens dans ma cuisine
Laat me je ruggengraat breken, zelfs op de zouk ben ik inQue j'te brise l'échine, même sur du zouk j'chuis in
Als ik je ogen zie glinsteren, ben ik verliefdQuand je vois tes yeux bien brillants j'suis amoureux
Als ik je stem hoor, erger dan een verdoemde, ben ik dol van blijdschapQuand j'entends ta voix, pire qu'un damné, j'suis fou de joie
Ik wil dat je me liefhebt zoals je iemand zonder angst liefhebtJ'veux que tu m'aimes comme on aime quelqu'un sans peur
Ik wil dat je een plek voor me maakt in je hartJ'veux que tu me fasses une place dans ton coeur
Vind je geluk met mijAvec moi trouve ton bonheur
Kom, mijn mooie, laten we geweldige avonden hebbenViens ma belle qu'on fasse des sacrées soirées
Over werk, maak je geen zorgen, ik heb het voorbereidHistoire de job, t'inquiète j'ai préparé

RefreinRefrain
De liefde is niet gemeenLamou pa méchan
Je moet altijd vooruit kijkenFok' toujou gadé douvan
Het kan je geen pijn doenI pa ka fèw mal
In elk geval zal er sensatie zijnEn tout' kôw ké ni sensacion
De liefde is niet gemeenLanmou pa méchan
Je moet altijd vooruit kijkenFok' toujou gadé douvan
Het kan je geen pijn doenI pa ka fèw mal
Kom, leg je lichaam hierVin mété kôw la kôw la

Vanuit mijn 1,90 meter zag ik dit meisjeDu haut d'mon mètre 90 j'ai vu cette miss
Ik kijk naar haar gezicht en ze glimlachtJe fixe son visage et un sourire elle esquisse
Ik ben naar haar toe gegaanJe m'suis approché d'elle
Geen uitleg nodigPas besoin que j'donne la notice
Ze steekt haar armen naar me uitElle tend ses bras vers moi
Ik plaats me tussen haar dijenJe me place entre ses cuisses
(boven en beneden)(en haut en bas)
Haar huid is gladSa peau est lisse
Mijn handen glijden zachtjes, ik geef haar een kusMes mains glissent doucement j'lui fait un kiss
(boven en beneden)(en haut en bas)
Blijkbaar vindt ze het leuk, ze vraagt om een zoenApparemment elle kiffe, elle demande un bis

Nee, ik heb geen gelukNon je n'ai pas de chance
Ik, het kind van de criminaliteitMoi l'enfant d'la délinquance
Ik pleeg een misdaad in deze dansJ'commet un délit dans cette danse
Ja, ik heb geen basisOui je n'ai pas de base
Ik heb geprobeerd te zouken met liefde, maar ik was te slecht, oh ohJ'ai essayé de zouker avec amour mais j'étais trop naze, oh oh
Nee, ik heb geen gelukNon, je n'ai pas de chance
Nu denk ik elke nacht aan jeMaintenant chaque nuit j'y pense
Ik mis je en ik heb alles gedaan om je weer te zienTu me manques et j'ai tout fait pour la revoir encore
Maar vandaag is het te laatMais aujourd'hui il est trop tard

RefreinRefrain

Vanavond is het de loterijCe soir c'est l'loto
Ik heb gewonnen (omhels me) de grote prijs, de loloJ'ai gagné (séré mwen) le grand prix, le lolo
Schattie (kom op, omhels me)Chérie (vas-y, serre-moi)
Het meisje is mooi, speelt de sentimenteleLa miss est belle, joue les sentimentales
Dat is heel normaalSa trè normal
Ik kus haar zachtjes (kom op, kom op zachtjes)Je l'embrasse doucement (vas-y, vas-y doucement)
Ik zeg: Verlangen, plezier van mijn nachtenJ'lui dis : Désir plaisir de mes nuits
Laten we naar bed gaan, schatAllons au lit doudou
Met ons, met onsEn nou, en nou

Studeren en niet stoppen, New JackEtudie et arrête pas New Jack
De boom boom tchack gek van de zoukLes boom boom tchack fous du zouk
Kijk goed, ik val aan en ben gek van de zoukLook correct, j'attaque et fou de zouk
Ik richt mijn blik op de schone achterin de zaalBraque mon regard sur la chabine au fond de la salle
Ik lik mijn lippen en de warmte komt opJ'me lèche les babines et la chaleur s'installe
Ik kan niet ruiken omdat ik te trots benMwen pa ka fléré pas' ke mwen two fièw
Dichtbij, knuffelen, het meisje laat haar gesloten ogen vallenColler, serrer, la miss laisse tomber ses paupières serrées
Ze heeft de bobbel in mijn broek opgemerktElle a grillé la bosse dans mon pantalon
Kom op Nino, het is goed goed goedVas-y Nino, c'est bon bon bon

Het is meer dan een verlangen (verlangen)C'est plus qu'un désir (désir)
Ik weet niet meer wat ik moet denken als ik een goed gevormde bonda zieJe ne sais plus trop quoi penser quand je vois un bonda bien moulé

Met mijn slimme praatjeAvec ma tchatche de malin
Soort van doorpraten tot de ochtendGenre enchaîner du tif mais ce jusqu'au matin
Tcha tcha tcha tcha tcha tcha tcha (X 2)Tcha tcha tcha tcha tcha tcha tcha (X 2)
Mijn lichaam was strak, ik kon dansenMon corps était serré, mwen té ké ka dansé

Luister, ik zeg je, het is de liefde die ons laat bewegen, die ons laat aankomenLécé mwen diw sé lanmou ki fè nou tchimbé, ki fè nou rivé
We kunnen niet leven zonder een beetje liefde, anders zullen we zinken...Pé pa viv' san titak lanmou, sinon sé koulé nou ké koulé...