Dans La Peau D'un Chef

En la Piel de un Jefe

Dans La Peau D'un Chef

El tiempo es tan breve, te juro en la piel de un jefeLe temps est si bref, je te jure dans la peau d'un chef
Bisso Na Bisso en la familia lo tenemos todo 'aif'Bisso Na Bisso dans la famille on a tout "aif"
En resumen, aguanto, todo lo que emprendo vale oro,Bref j'encaisse, tout ce que j'entreprends vaut de l'or,
Me nombraron (G-Kill) ministro del deporteOn m'a nommé (G-Kill) ministre du sport
Sigamos jugando al fútbol sobre las piedras,Continuons à jouer au foot sur les pierres,
Dejando la 'beuher' a la medicina y a nuestros abuelosLaissant la "beuher" à la médecine et à nos grands pères
Orgulloso porque el espíritu deportivo reina en los camposFier car l'esprit sportif règne sur les terrains
La corrupción me convirtió en el ministro más astutoLa corruption a fait de moi le ministre le plus malin
El 'beneficio' lo aguanto, no dejo nada en la cajaLe "benef" j'encaisse, je laisse rien dans la caisse
El tiempo es tan breve en la piel de un jefeLe temps est si bref dans la peau d'un chef

Me nombraron, juro lealtad a mi patria,On m'a nommé, je jure fidélité à ma patrie,
Rezo por el desarrollo de mi paísPrie pour le développement de mon pays
Que se hundía en la decadencia (ambiente)Qui sombrait dans la décadence (ambiance)
Confíen en mí, juro emborracharme de ideasFaites-moi confiance je jure de me bourrer la pense
(Nos dijeron) Señor, se le confía una cartera.(On lui a dit) Monsieur on vous confie un portefeuille.
Di un paso atrás y ahí me dije que debía reflexionar.J'ai reculé d'un pas et là je me suis dit il faut que je me recueille.
El ordenamiento del territorio, cambiar nuestros paisajes,L'aménagement du territoire, changer nos paysages,
Ngwakou, se duerme muy bien en nuestros pueblosNgwakou, on dort trés bien dans nos vilages
El 'beneficio' lo aguanto, no dejo nada en la cajaLe "benef" j'encaisse, je laisse rien dans la caisse
El tiempo es tan breve en la piel de un jefeLe temps est si bref dans la peau d'un chef
El rinoceronte, el jefe, Presidente jefe de las fuerzas armadas:Le rhinocéros, le boss, Président chef des armées:
Aimé, Malonge Pamba Passi PremierAimé, Malonge Pamba Passi Premier
Cómplice es mi familia, qué más da, saqueamos el paísComplice est ma famille, tant pis on pille le pays
El anciano que se respeta, mi milicia corta cabezas.Le doyen qu'on respecte, ma millice coupe des têtes.
Luego negocio, lo que vale 100, lo vendo en 10, tomo el dinero.Puis je négocie, ce qui vaut 100, je vends 10, je prends le pognon.
Guardia cercana, amuleto, pueblo empobrecido,Garde rapprochée, fétiche, peuple fauché,
Falta reprochada a mi democracia de mierda.Faute reprochée à ma démocratie à chier.
¡Vamos por mí! alfombra roja, que el pueblo se mueva (¡Voten a Pamba!)Allez pour moi ! tapis rouge, que le peuple bouge (Votez Pamba !)
El 'beneficio' lo aguanto, no dejo nada en la cajaLe "benef" j'encaisse, je laisse rien dans la caisse
El tiempo es tan breve en la piel de un jefeLe temps est si bref dans la peau d'un chef

Ben-j al frente del asiento de la clase económica,Ben-j à la tête du siège de la classe économique,
Organizo, distribuyo, cuento la plata, manejo el dinero.J'organise, je répartis, je compte la thune, je gère le fric.
Soy responsable de las riquezas del país,Je suis redponsable des richesses du pays,
Ahora sabes quién maneja las entradas y salidas.Maintenant tu sais qui gère les entrées et les sorties.
¡No! no olvido a tía Thérèse y a mi sobrino BlaiseNon ! je n'oublie pas tantine Thérèse et mon petit neveu Blaise
A quienes pongo cómodos según la regla congoleña.Que je mets à l'aise en règle congolaise.
Más vale sacar a mis hermanos del apuro.Tant qu'à faire, autant sortir mes frères de la "demer'".
El tiempo pasa rápido en la piel de un jefe, así que aseguro mi retaguardia.Le temps passe vite dans la peau d'un chef, donc j'assure mes arrières.
El 'beneficio' lo aguanto, no dejo nada en la cajaLe "benef" j'encaisse, je laisse rien dans la caisse
El tiempo es tan breve en la piel de un jefeLe temps est si bref dans la peau d'un chef

Soy la mayor 'rote-ka' que la Tierra haya soportado.Je suis la plus grosse "rote-ka" que la Terre n'ait jamais portée.
Devaluado, sobrevaluado, escoltado por un estafador.Dévalué, surevalué, escorté par un escroc.
Saludado, manchado y no abucheadoSalué, sali et pas hué
Pasamos por el mercado, es comparar a un pigmeo con un gigante.On passe sur le marché, c'est comparer un pygmée à un géant.
Estoy quemado, mercado o negocio de estado,Je suis archi grillé, marché ou business d'état,
Paso de mano en mano montones de Beretta o PM,Je passe de mains en mains des tas de Beretta ou PM,
AK maldita cubierta de sangre, vendetta.AK purtain couvert de sang, vandetta.
¿A quién beneficio, al jefe, al jefe de África, y Unicef, estoy en la piel del CFA.À qui je profite, au boss, au chef d'Afrique, et Unicef, je suis dans la peau du CFA.
El 'beneficio' lo aguanto, no dejo nada en la cajaLe "benef" j'encaisse, je laisse rien dans la caisse
El tiempo es tan breve en la piel de un jefeLe temps est si bref dans la peau d'un chef

(El ministro de Justicia, ¡Eh! El programa es estricto)(Le ministre de la Justice, Yé ! Le programme est strict)
Amontonen a los delincuentes en las prisiones,Entassez les malfrats dans les prisons,
Aunque no haya lugar, es la horca.Même s'il n'y a plus de place, c'est la pendaison.
Pan seco, agua y palos,Du pain sec, de l'eau et des coups de bâton,
La sentencia los hará perder la razón.La sentence leur fera perdre la raison.
Para el condenado no hay indulgencia, solo penas considerables,Pour le condamné pas de sursis, que des peines considérables,
No menos de 3 meses para sobrevivir en este establo.Pas moins de 3 mois pour survivre dans cette étable.
El 'beneficio' lo aguanto, no dejo nada en la cajaLe "benef" j'encaisse, je laisse rien dans la caisse
El tiempo es tan breve en la piel de un jefeLe temps est si bref dans la peau d'un chef

En mis bolsillos, Mbongo za guingui loussingui, mountsongui.Dans mes poches, Mbongo za guingui loussingui, mountsongui.
Salida del gobierno Bisso Na Bisso Mbongui,Sortie du Bisso Na Bisso gouvernement Mbongui,
Bailo el Ndombolo, hago ngolo ngolo.Je danse le Ndombolo, je fais ngolo ngolo.
Cuando llego, misticri, misticra.Quand j'arrive yé misticri, yé misticra.
Poner pesca y piscicultura,Mettre de la pêche et de la pisciculture,
Encontré un buen Jaze, para mis asuntos tengo cobertura.J'ai trouvé un bon Jaze, pour mes affaires j'ai une couverture.
En mi casa es como el pescado saladoChez moi c'est comme le poisson salé
Las facturas son saladas, y con mis amigos estamos bien ubicadosLes factures sont salées, et avec mes amis on est haut placé

El 'beneficio' lo aguanto, no dejo nada en la cajaLe "benef" j'encaisse, je laisse rien dans la caisse
El tiempo es tan breve en la piel de un jefeLe temps est si bref dans la peau d'un chef