Scrap Metal

Chatarra

Scrap Metal

¿Cómo me siento?how do i feel?
Es gracioso que preguntes,its funny you should ask,
dejé de buscar y simplemente colapséi stopped looking then just crashed
y todo se desmoronó, incluida la luzand everything shattered, including the light
nada importaba mucho, nada estaba bien...much never mattered, nothing was right...

no fue coincidencia que hoy fuera el día en que ella llegó de repenteno coincidence was today the day she breezed in
la realidad dijo 'atrápame' y en cambio quedó destrozadareality said 'catch me' and instead got smashed in
en toda la intersección con nuestra última nota de amorall over the intersection with our love note last
dejé de buscar y simplemente colapséi stopped looking and then just crashed
¿Qué fue eso, fui yo?what was that, was that me?
¿Qué me golpeó como una tonelada?what just hit me like a ton?
justo cuando crees que has terminado de ser mostrado...just when you think you're done being shown..

Sé tres segundos antes que yo y uno detrási know three seconds before me and one behind
todavía estaríamos volando a 65wed still be flying at 65
pero algo me golpeó como cada 'debería haber sido fatal'but something just hit me like every fatal "shoulda been"
(bueno, debería haber sido yo en tus ojos)(well, it shoulda been me in your eyes)
quiero ir hacia abajo en ti, mover mis dedos a tu alrededor, abrir cuatro carriles contigo, drogarme contigo, simplemente acostarme contigo.i wanna go down on you, drive my fingers round on you, open four lanes wide with you, get high with you, just lie with you.
rodar por el camino contigo, el espacio crece contigo, drogarme contigo, simplemente acostarme contigo...roll down the road with you, space grows with you, get high with you, just lie with you..

pon tus manos en el volante, pregúntame cómo me sientoput your hands on the wheel, ask me how i feel
me desconectaré, sin dudai'll space out, no doubt
tengo que resolver esoi gotta work that one out
no puedo encontrarlo sin colisióni can't find it without collision
estás viendo lo que está bloqueado de tu visiónyou're seeing whats blocked from your vision
estoy envuelto en mi furgonetai am wrapped up in my van
mejor la pongo en línea, lo tomo como una señal de que algo ruidoso tenía que sucederi better put her on the line, i take it as a sign that something loud had to happen
nuevas carreteras por mapearnew roads to be mapping
te daré luz donde tú das luz, te daré peso donde tú das pesoi'll give you light where you give light, i'll give you weight where you give weight
cuando gritaste '¡no tuve tiempo de frenar!'when you screamed "i didn;t have time to hit the breaks!"
giras la cabeza, asegúrate de que estoy bien, tomas el registro para ver quién tiene que pagarsnap your head around, make sure im okay, you grab the registration to see who has to pay
soy un desastre parpadeante de peligros, mi casa es un desastre, mi amor es un insectoi'm a hazards-blinking fragmented mess, my house is a wreck, my love's an insect
todo lo que puedo hacer es reflexionar: 'porque todo se desmoronó incluida la luz, nada importaba mucho y nada estaba bien.'all i can do is reflect: "cause everything shattered including the light, much never mattered and nothing was right."

dejé ir y quedé atrapadoi let go and got trapped
esto es solo chatarra.this is just scrap.
esto es solo chatarra en la intersección haciendo ruido.this is just scrap metal on the intersection making noise.

me aferré a este volante, como si fuera lo más difícil de sentiri'm holding on to this wheel, like its the hardest thing to feel
como si las autopistas fueran los marcadores en los que puedo rayar mi correcciónlike highways are the markers i can scratch on my correction
si encuentro una carretera principal puedo simplemente conducir hacia la protecciónif i get some major road i can just drive into protection
puedo soñar en todas las bajadas, perder el deseo, espero que se llenei can dream on all the downhills, miss the wish, a hope it fills
darle un aspecto y llamarlo 'sin adornos'dress it all up and call it 'no frills'
mis huesos son sacudidos y duelemy bones are jerked around and it kills

quiero hacer explotar esto, hacerlo estallari wanna blow this up, make it blast
quiero ver lo duro que golpeará,i wanna see how hard it will smash,
quiero chocar fuerzas, metamorfosear estoi wanna bang forces, metaphorphis this
quiero frotar mi piel arriba y abajo, no dar vueltas en mi cabeza una y otra vezi wanan rub my skin up and down , not head trip around and around
quiero hacer canciones como si fueran un campo poderosoi wanna make songs like theyre a forcefull field
como si te llamara, vinieras cantando y reallike if i call on you, you come singing and real
y puedo invocar la serenidad y ella vendrá de la zanja y dirá '¿qué necesitas, mi perra?'and i can call up serenity and she'll come up form the ditch and say 'what do you need my bitch?

como un campo fiero y ardiente, retrocedo mientras tomo el volantelike a firey fierceful field, kickback while i take the wheel
llamo a donde vienen las cancionescall out to where the songs come in
alrededor de este accidente molestoaround this pain-in-the-ass accident
planean arriba, justo como nuestro amorthey hover above, just like our love

simplemente me estrellé, me golpearon, todo lo que puedo hacer es reflexionar: 'porque todo se desmoronó incluida la luz, nada importaba mucho y nada estaba bien.'i just wrecked, i got decked, all i can do is reflect: "cause everything shattered including the light, much never mattered and nothing was right."

me hablas sobre cómo el amor está atado,you talk me round about how love is bound,
y me atas en lenguas demasiado verdaderas para ser tomadasand tie me up in tongues too true for the taking
puedo lamer, lamer y chupar, chupar hasta lo mucho que estamos evitandoi can lick, licking and suck, sucking right on down to the much we're ducking
las catástrofes están allí y los choques están allíthe catastrophes there and the crashings there
y cada paso que estamos repasando está allíand every passway we're rehashing's there
y ella estaba allí y nosotros estábamos allí y miré hacia abajo y mi corazón estaba desnudoand she was there and we were there and i looked down and my heart was bare
y grité en los frenos que así es como el amor te hace el amorand screamed into the breaks that this is how it makes Love to you

bueno, olvídate de toda esa mierdawell forget about all of that crap
porque esto es solo chatarra en la intersección haciendo ruidocause this is just scrap metal on the interestion making noise