Shiny Path

Chemin Brillant

Shiny Path

Je marchais dans le noir
I was walking in the dark
I was walking in the dark
Sans direction, sans étincelle
No direction, no spark
No direction, no spark
Puis soudain, je t'ai rencontré
그려다가 갑자기 널 만나
geuleodaga gabjagi neol manna
Tout a commencé à briller
모든 게 빛나기 시작했어
modeun ge bichnagi si jaghaess-eo

Chaque pas ressemble à un rêve
Every step feels like a dream
Every step feels like a dream
Toi et moi, l'équipe parfaite
you and I, the perfect team
yuo and I, the perfect team
Main dans la main, on s'amuse
손을 잡고 놀려가다
son-eul jabgo nolyeoghada
Maintenant, je ne me perds plus
이제 난 길을 잃지 않아
ije nan gil-eul ilhji anh-a

On parcourt ce chemin brillant
We run this shiny path
We run this shiny path
Pas de retour en arrière, juste toi et moi
No looking back, just you and I
No looking back, just you and I
Même au bout du monde, on brillera
세상 끝에서도 빛날 거야
sasang kkeut-eseodo bichnal geoya
Avec toi, je ne suis jamais perdu
With you, I'm never lost
With you, I'm never lost
Je suis sur la bonne voie
i 길이 나를 골
i gil-i naul goal

Allons briller, allons-y
Let's glow, let's go
Let's glow, let's go
On est sur notre chemin brillant
We're on our shiny path
We're on our shiny path

Avant, je courais après l'or et la gloire
Used to chase gold and fame
Used to chase gold and fame
Des victoires vides, un jeu perdu
Empty wins a losing game
Empty wins a losing game
Debout sur un chemin sans fin, j'ai vraiment cherché le trésor
끝이 없는 길 위에 서서 정말 볼테를 찾았어요
kkeut-eobsneun gil wie seoseo jeongmal bolteuleul chaj-ass-eoyo
Juste un effort en vain
Just a labor in vain
Just a labor in vain
Une page blanche dans le noir
아온의 건빈 빈 페이지
aon-e geonbin bin peiji
J'ai erré dans l'obscurité comme un fou
칠흑 같은 어둠 속을 찾아 헤맸지
chilheug gat-eun eodum sog-eul chaj-a hemaessji

Mais tu m'as montré quelque chose de nouveau
But you showed me something new
But you showed me something new
Chaque lumière me menait à toi
Every light was leading to you
Every light was leading to you
Je ne m'égare plus
내 더는 헤매지 않아
nae deoneun hemaeji anh-a
Car avec toi, c'est suffisant
너와 함께라면 충분하니까
neowa hamkkelamyeon chungbunhanikka

On parcourt ce chemin brillant
We run this shiny path
We run this shiny path
Pas de retour en arrière, juste toi et moi
No looking back, just you and I
No looking back, just you and I
Même au bout du monde, on brillera
세상 끝에서도 빛날 거야
sesang kkeut-eseodo bichnal geoya
Avec toi, je ne suis jamais perdu
With you, I'm never lost
With you, I'm never lost
Je suis sur la bonne voie
i 길이 나를 골
i gil-i naul goal

Allons briller, allons-y
Let's glow, let's go
Let's glow, let's go
On est sur notre chemin brillant
We're on our shiny path
We're on our shiny path

Je n'ai pas besoin de carte, juste de ta lumière
I don't need a map, I just need your light
I don't need a map, I just need your light
Même sans étoiles, tant qu'on est ensemble, ça ira
별이 없어도 함께라면 alright
byeol-i eobs-eodo hamkkelamyeon alright
Même si le monde nous engloutit
세상에 묻혀도
sesang-e mudhyeodo
Même si le chemin disparaît
길이 사라져도
gil-i salajyeodo
Tu es ma voie, tu es ma vérité
You're my way, you're my truth
You're my way, you're my truth

On parcourt ce chemin brillant
We run this shiny path
We run this shiny path
Pas de retour en arrière, juste toi et moi
No looking back, just you and I
No looking back, just you and I
Même au bout du monde, on brillera
세상 끝에서도 빛날 거야
sesang kkeut-eseodo bichnal geoya
Avec toi, je ne suis jamais perdu
With you, I'm never lost
With you, I'm never lost
J'ai trouvé le vrai trésor
진짜 보물을 찾았어
jinjja bomul-eul chaj-ass-eo

Allons briller, allons-y
Let's glow, let's go
Let's glow, let's go
On est sur notre chemin brillant
We're on our shiny path
We're on our shiny path

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah