Nacib Véio

Viejo Nacib

Nacib Véio

Viejo NacibNacib Véio

¡Qué viejo Nacib!Êta Nacib véio!!!
¡Mi amigo para bailar!Meu amigo pra daná!
Come harina y fideos hasta que ya no puede más.Come farinha e macarrão até não se aguenta.

Yo no soy marineroEu não sou marinheiro não
¡Soy un verdadero capitán!Eu sou mesmo é capitão!
Y no navego por dineroE eu não navego por dinheiro
Mi barco es la emoción.Meu navio é a emoção

¡Tía Negra ordeña la leche de la ubre de la vaca!Tia Preta tira o leite da teta da vaca!
¡Tiralea, tiralea en la ubre de la vaca!Tiroleia, tiroleia na teta da vaca!

Juan le dijo a su hermano:João falou pro irmão:
¡Adán, come los frijoles!Adão coma o feijão!

Era toro, se sienta el polvo toroEra boi, senta a poeira boi!
Era toro, se sienta en el polvoEra boi senta no pó!
Era toro, se sienta el polvo toroEra boi senta a poeira boi!
Era toro, se sienta en el polvo, ¡somos nosotros!Era boi senta no pó, é nóis!

¡Qué viejo Nacib!Êta Nacib véio!

¡Qué viejo Nacib!Êta Nacib véio!
¡Mi amigo para bailar!Meu amigo pra daná!
Su padre murió tan joven, le quedó trabajar.Seu pai morreu tão cedo lhe restou foi trabalhar!

Yo no soy marineroEu não sou marinheiro não
¡Soy un verdadero capitán!Eu sou mesmo é capitão!
Y no navego por dineroE eu não navego por dinheiro
¡Hago esto por pasión!faço isto por paixão!

¡Tía Negra ordeña la leche de la ubre de la vaca!Tia Preta tira o leite da teta da vaca!
¡Tiralea, tiralea en la ubre de la vaca!Tiroleia, tiroleia na teta da vaca!

Juan le dijo a su hermano:João falou pro irmão:
¡Adán, come los frijoles!Adão coma o feijão!

Abre la ventana, deja entrar el solAbre a janela deixa o sol entrar
Cáscara de canela, aroma de téCasca de canela, aroma de chá

Raspadura de olla, cama de gato, madrugadaRaspa de tacho, cama de gato, madrugada
Pico de pato, animal del monte, luna llenaBico de pato, bicho do mato, lua cheia

Trapo de cocina, uva en racimo, dulce de guayabaPano de prato, uva no cacho, Goiabada
Pelea de gallos, pisar el callo, pelea llenaBriga de galo, pisa no calo, rinha cheia

¡Ay, ay! La comida en la mesa, esperando al padre,Ai, ai! A comida na mesa, esperando o pai,
Severina y Teresa llorando.severina e Teresa chorando!

¡Ay, ay! Esperando al padre...Ai, ai! esperando o pai...

Fuego de paja, muerte en el muelle, asustadaFogo de palha, morte no cais, assustada
Príncipe sapo, beso atorado. ¿Y la sirena?Principe sapo, beijo engasgado. E a sereia?