Frightfully Familiar and Beloved Demise

Un Final Aterradoramente Familiar y Amado

Frightfully Familiar and Beloved Demise

Estas horas de vigilia tan conocidasThese waking hours known so well
El sueño termina este día horrible antes del próximo mal hechizoSleep end this horrid day before the next bad spell
Siento que se va instalando lentamente,Feel it slowly setting in,
¡Luchar contra ello, no puedo!Fight it, I can't

Girando y volteando sintiendo el frío de la nocheToos 'n' turn feeling the cold of night
Arranca mi corazónTear my heart right out
Primero el agudo pinchazo, luego la quemazón amargaFirst the sharp sting, then the sour burn
Tal deleite enfermizoSuch diseased delight

La vulgar comodidad del reconocimientoThe vulgar comfort of recognition
Acerbitas FamiliarisAcerbitas Familiaris
Siento que se acerca; no puede estar lejosFeel it coming; it can't be far
Maldita sea la indecisiónDamned be indecision

Solo viene en soledad,It only comes in solitude,
No hay narcisos para mí, WilliamNo daffodils for me, William

Cortando muñecasSlitting wrists
Dejar de respirarCease to breathe
Por favor insistePlease insist
Para encontrar alivioTo be brought relief
El tiempo se acabaTime's running out

Demasiado tarde ahora,Too late now,
se está instalando,it's setting in,
Madre, mantenme,Mother keep me,
Está a través de mi pielIt's through my skin

Esto es tortura,This is torture,
Ningún hombre merece estoNo man deserves
Pueden no contenerThey may not hold,
Mis nervios atormentadosMy tormented nerves

He llorado hasta quedarme dormido tantas vecesI've cried myself to sleep so often
Ni siquiera puedo recordar el tiempo antesI can't even remember the time before

Girando y volteando sintiendo el frío de la nocheToss 'n' turn feeling the cold of night
Arranca mi corazónTear my heart right out

Primero el agudo pinchazo, luego la quemazón amargaFirst the sharp sting, then the sour burn
Tal deleite enfermizoSuch diseased delight

Vino a mí en soledadIt came to me in solitude
Y se quedará conmigo de por vidaAnd will stay with me for life

¿Ves esta oscuridadDo you see this darkness
en el horizonte?on the horizon?
NONO
Dime por favor,Tell me please,
¿esta presión disminuirá alguna vez?will this pressure ever lessen?
MÁSMORE
Si es así, te ruego que me digasIf that is so, I beg you tell me
¿qué me pasa?what is wrong with me!
SIENDOBEING
Entonces, sabio oráculo,What then, wise oracle,
¿qué será de mí?will become of me?
ABANDONADOLEFT BEHIND
Es difícil confiar,It's hard to trust,
En una luz guíaA guiding light
¿Es el destello de un salvador?Is it the shimmer of savior?
¿Es el asentamiento del polvo?Is it the settling of dust?

O podría ser,Or could it be,
Mi mente revueltaMy mind aflutter
Porque está desconectada,'Cause it's detached,
¿Finalmente?Finally?

Es el reflejo de acero claroIt is the reflexion of clear steel
El uso de ello es claro para míThe use of which is clear to me
La libertad es una hoja afiladaFreedom is a sharp blade
La empujaré hasta que duermaI'll push it in until I sleep

Quema - Mi - Alma - PerdidaBurn - My - Lost - Soul

Quema - AhoraBurn - It - Now