La Princesse Intérieure

The Princess Within

Une petite fille, autrefois lumineuse et pureA little girl, once bright and pure
Maintenant perdue dans l'obscurité, pour toujours obscureNow is lost in darkness, forever obscure
Son emprise était forte, son contrôle bien présentHer grip was tight, her hold was strong
Elle murmurait des mots, si cruels et méchantsIt whispered words, so cruel and wrong
Elle lui faisait douter, elle lui faisait peurIt made her doubt, It made her fear
Elle la rendait folle, si loin d'ici, à toute heureIt drove her mad, so far from here
Une princesse est venue, si subtile et ruséeA princess came, so subtle and sly
Elle s'est glissée dans son espritIt crept into her mind

La princesse a pris le contrôle et a tordu ses penséesThe princess took control and twisted her thoughts
Elle lui faisait voir des choses qui ne pouvaient être cherchéesIt making her see things that couldn't be sought
Elle l'a forcée à blesser, à se faire du malIt forced her to hurt, to harm herself
À s'isoler de tous et à garder la douleur pour elle-mêmeTo isolate from all and keep the pain to oneself

La fille était piégée dans un monde de souffranceThe girl was trapped in a world of pain
L'emprise de la princesse la rendant folle en silenceThe princess's grip driving her insane
Elle aspirait à l'évasion, à la liberté et à la lumièreShe longed for escape, for freedom and light
Mais la princesse intérieure refusait de prendre son envolBut the princess within refused to take flight

Alors si tu vois une fille, perdue et seuleSo if you see a girl, lost and alone
Méfie-toi de la princesse, qui l'a faite sienneBeware the princess, who's made her its own
Car une fois qu'elle a pris le contrôle, elle ne lâchera pasFor once it's taken hold, it won't let go
Et la fille sera perdue, pour toujours dans le désespoirAnd the girl will be lost, forever in woe

La fille était piégée dans un monde de souffranceThe girl was trapped in a world of pain
L'emprise de la princesse la rendant folle en silenceThe princess's grip driving her insane
Elle aspirait à l'évasion, à la liberté et à la lumièreShe longed for escape, for freedom and light
Mais la princesse intérieure refusait de prendre son envolBut the princess within refused to take flight

Et donc, pendant dix longues années ou plusAnd so, for ten long years or more
La fille était perdue dans la guerre de la princesse, c'est fouThe girl was lost to the princess's war
Elle a ravagé son esprit, pris son âmeIt ravaged her mind, took her soul
Et l'a laissée brisée, sans aucun contrôleAnd left her broken with no control

Alors si tu vois une fille, perdue et seuleSo if you see a girl, lost and alone
Méfie-toi de la princesse, qui l'a faite sienneBeware the princess, who's made her its own
Car l'emprise de la princesse peut être forteFor the princess's hold may be strong
Mais la volonté de la fille peut durer toute une vie.But the girl's willpower can last lifelong