Olha Pra Mim

Mírame

Olha Pra Mim

Diz que cada olla tiene su tapaDizem que toda panela tem sua tampa
No creo que sea asíAcho que não é bem assim
La tecnología es muy caraA tecnologia é muito cara
Pero la tecnología barataMas a tecnologia barata
Se mueve por el alcantarillado y sobrevive a la explosión nuclearAnda no esgoto e sobrevive a explosão nuclear

¡El mundo es grande, gran cosa!, el corazón también lo esO mundo é grande, grande coisa!, o coração também é
Y te aseguro, fue tan hermoso como el mundo solía serE te garanto, foi tão lindo quanto o mundo já foi
Y te aseguro, está tan podrido como este mundo estáE te garanto, tá tão podre quanto esse mundo tá
Coincidencia, porque también fue el hombre quien lo arruinóCoincidência, pois também foi o homem que estragou
No sé de dónde saco fuerzas para mantenerme en pieNem sei da onde eu tiro força pra me manter de pé
Al mismo tiempo, siento la fuerza equivalente a mil bueyesAo mesmo tempo, eu sinto a força equivalente a mil bois
Cansé de escribir poesía para conquistarteCansei de escrever poesia a fim de te conquistar
Ponlo en un canal que te parezca bien y celebra otro golPõe num canal que acha legal e comemora outro gol
La vida es hermosa aparentementeA vida é linda aparentemente
Pero todos mientenMas todos mentem
Ya mentí, quería la onda buena que estaba en mi menteJá menti, quis o lance legal que tava na mente
La mentira es más atractiva, pero no es la verdadMentira é mais atraente, mas num é a verdade
Qué asco, quéÓ que bosta, ó
Todo es solo sexo y vanidadTudo é só sexo e vaidade
Quiero algo más maduroQuero algo mais maduro
No me quedo en el muroNão fico em cima do muro
Porque en cualquier momento viene el agujeroPois qualquer hora vem furo
Y los tiros vienen de ambos ladosE os tiros vem dos dois lados
No seas injusto ni tontoNão seja injusto nem burro
Porque quien está en el muroPois quem tá em cima do muro
Además de todo, encubre al equivocadoAlém de tudo passa pano pro errado

¿Quién soy yoQuem sou eu
Para decirte qué es bueno para ti?Pra dizer o que é bom pra ti?
Si no sé qué es bueno para míSe eu não sei o que é bom pra mim
Hoy aprendí, oh tíaHoje eu aprendi, ô tia
MírameOlha pra mim
No sé si me odias o me amasNão sei se você me odeia ou ama
Solo mírameSó olha pra mim

Aprendizaje que tuve dondeAprendizado que eu tive onde
Siempre solo, junto con mi teléfono, androides y dronesForever alone, junto com meu fone, androides e drones
El maestro fue al hoyo junto con su teoríaMestre foi pra vala junto da sua teoria
Muerto es adorado y vivo no valía nadaMorto é adorado e vivo de nada valia
Mi rima es diarista: limpia tu casa correctamenteMinha rima é diarista: limpa sua casa direito
Mientras estudias Derecho y me pagas malEnquanto cê estuda Direito e me paga errado
La energía no engañaEnergia não engana
Cuidado con lo que deseasCuidado com o que cê deseja
Y mucho más con lo que emanasE muito mais com o que emana
Lo que pasó es solo el pasadoO que passou é só o passado
La búsqueda es tentadora e incansableA busca é tentadora e incansável
Supervivencia, esencia y un legadoSobrevivência, essência e um legado
Más fácil abrir el mar con tu cayadoMais fácil abrir o mar com o seu cajado
Que entender por qué mi gente se hace la tontaDo que entender por que meu povo se finge enganado
Mascotas uniformadas en fuego cruzadoMascotes fardados em fogo cruzado
Deseo luz para las mariposas, pero no la míaDesejo luz pras mariposas, mas não a minha
Este polvo ciega, pobrecitas, se quemaron solasEsse pó cega, tadinhas, queimaram sozinhas
Reprodúzcame incansablemente en tus oídosMe reproduza incansavelmente em seus ouvidos
Todo lo que digo es locura, pero es lo que vivoTudo que falo é insanidade, mas é só o que eu vivo

¿Quién soy yoQuem sou eu
Para decirte qué es bueno para ti?Pra dizer o que é bom pra ti?
Si no sé qué es bueno para míSe eu não sei o que é bom pra mim
Hoy aprendí, oh tíaHoje eu aprendi, ô tia
MírameOlha pra mim
No sé si me odias o me amasNão sei se você me odeia ou ama
Solo mírameSó olha pra mim

En el centro de la ciudad, 10 gradosNo centro da cidade, 10 graus
En la madrugada, un cartón, periódicoNa madrugada, um papelão, jornal
Por dentro arde el arte visceralPor dentro queima a arte visceral
Que me mantiene calienteQue me mantém aquecida
En mi choza, todos esperanNa minha maloca, geral na torcida
Verme bien y ser alguien en la vidaDe me ver bem e ser alguém na vida
Lejos del crack y el cuchillo bajo la almohadaLonge do crack e a faca debaixo do travesseiro
No me parezco, aún amo lo que veo en el espejoNão me assemelho, eu ainda amo o que vejo no espelho
Por eso cuido y a veces me ilusionoPor isso eu cuido e às vezes me iludo
El juego es duro y debo ser másO jogo é duro e eu tenho que ser mais
¿Qué carrera debo estudiar para aprender a tener paz?Qual faculdade que eu faço pra aprender a ter paz?
De manera efectivaDe um jeito eficaz
Soy hija sin madre ni padreSou filha sem mãe nem pai
Soy creación de la confusiónSou cria da confusão
Y sea como seaE seja lá como for
En el basurero nace la florNo lixão nasce a flor
Transformar en canción todo el dolorTransformar em canção toda a dor
Para lograr vale el riesgo de la pluma al papelPra realizar vale o risco da caneta pro papel
Este es mi paraíso, porque ni siquiera sé si existe el cieloEsse é o meu paraíso, pois nem sei se existe o céu
Hoy estoy tranquila y estoy genialHoje eu tô suave e tô a pampa
Me acepto, te respeto y me gusto sin tapujosMe aceito, te respeito e eu me gosto sem uma tampa

¿Quién soy yoQuem sou eu
Para decirte qué es bueno para ti?Pra dizer o que é bom pra ti?
Si ni siquiera sé qué es bueno para míSe eu nem sei o que é bom pra mim
Hoy aprendí, oh tíaHoje eu aprendi, ô tia
MírameOlha pra mim
No sé si me odias o me amasNão sei se você me odeia ou ama
Solo mírameSó olha pra mim