Faces

Rostros

Faces

RostrosFaces
Rostros engañados, silenciados, escupidos, miradosFaces enganadas, silenciadas, cuspidas, miradas
Rostros que saben muy bien quién nos está matandoFaces que sabe muito bem quem é que está nos matando
Rostros que se esconden dentro de sí mismos para poder respirarFaces que se escondem dentro de si mesmo pra poder tá respirando
Rostros que están siendo asesinados todos los días por el estadoFaces que tão sendo todos os dias assassinada pelo estado

Rostros de lesbianas, travestis, no binarias y de maricasFaces de sapatão, travesti, não binária e de viado
Rostros que están liderando la revoluciónFaces que estão encabeçando a revolução
Rostros que miran al estado y les gusta ver racista con sangre en el sueloFaces que olha pro estado e gosta de ver racista com sangue no chão
Rostros que no pueden quedarse calladosFaces que não podem ficar calada
Rostros que están acostumbrados a siempre ser baleadosFaces que estão acostumadas a sempre ser baleada
RostrosFaces

Miren nuestros rostrosOlhem pras nossas faces
Y sepan cuántas de nosotras están en BrasilE saibam quantas de nós estão no Brasil
Sepan cuántas de nosSaibam quantas de nós
Están siendo asesinadas interiormente por fusilEstão sendo assassinada interiormente por fuzil
Y a veces tu fusilE as vezes o seu fuzil
Puedes que no lo creas, parece magia abracadabraVocê pode até não acreditar, parece mágica abracadabra
Pero tus fusiles son de palabraMas os seus fuzil são de palavra
Siempre queriendo que entremos en tu moldeCês sempre querendo que a gente entre no teu padrão
Sé delgada, no comas esto, haz estoSeja magro, não coma isso, faça isso

Aquí noAqui não
Vas a tener que luchar para llegar donde lleguéVocê vai ter que lutar pra chegar onde eu cheguei
Es que en tierra de maricas, macho nunca será reyÉ que em terra de bixa macho nunca vai ser rei
Ey macho, te vas a quedar atragantadoEi macho, cê vai ficar engasgado
Con las travestis entrando a la universidadCom as travestis entrando na universidade
Y saliendo con un doctoradoE saindo de doutorado

Y, no vengas a decir que el cielo es el límiteE, nem venha dizer que o céu é o limite
Que ni siquiera estoy cerrada con el diabloQue eu nem sou fechada com o capeta
Pero mi grupo es tan pesado, tiene garra, furia negraMas meu bonde é tão pesado tem gabrunca, fúria negra
Y sabes que hablo de mis referenciasE cê sabe que eu falo das minhas referências

Es que si hoy estoy aquíÉ que se hoje eu tô aqui
Ellas me ayudan en la supervivenciaElas me ajudam na sobrevivência
Y hay que hablar claro y van a tener que tragarE tem que falar mesmo e cês vão ter que engolir
No vas a poder enfrentarte a una travestiCê não vai aguentar bater de frente com uma travesti
Estamos llegando, debajo de mi lengua, hay navajaA gente tá chegando, embaixo da minha língua, tem navalha
Y una de esas caras ya está lista para la batallaE uma dessas faces já tão pronta pra batalha