La Ballata Di Fantozzi

Die Ballade von Fantozzi

La Ballata Di Fantozzi

Fantozzi, der Rechnungsführer UgoFantozzi ragionier Ugo
Matrikelnummer 1001Matricola 1001
Vom SchadensbüroDell'Ufficio Sinistri
Kommen Sie her!Lei venghi qua!
(Ja, Herr Mega-Direktor!)(Sì, signor megadirettore!)
Nein, gehen Sie dorthin!No, vadi là!
Und bewegen Sie sich!E si muovi!
(Ah! Sie haben die Wand aus Glas gemacht!)(Ah! Hanno messo la parete a vetri!)

Wecker und KaffeeSveglia e caffè
Bart und BidetBarba e bidet
Schnell, ich verpasse die StraßenbahnPresto che perdo il tram
Wenn ich die KarteSe il cartellino
Nicht stempeln kannNon timbrerò

Fantozzi!Fantozzi!
Nein! Kreuzigung in der Mensa, das geht nicht!No! Crocefisso in sala mensa no!
Ich schäme mich, was für eine öffentliche DemütigungMi vergogno, ma che umiliazione pubblica
Und dann verheddern sich meine Finger!E poi mi si intrecciano i diti!

Die tausend und dreiLa mille e tre
Kühlschrank und BuffetFrigo e buffet
Die Elektrogeräte für ShakesL'elettro dei Frappé
Dazu der TeppichPiù la moquette
Dann der WohnwagenPoi la roulotte
Die RatenLe rate
(16 Kilo und 700 an Schulden!)(16 chili e 700 di cambiali!)

Ja, DirektorSì, direttor
Graf, IngenieurConte, ingegner
Eure Hoheit, Ihre Heiligkeit!Sire, sua Santità!
(Auf die Knie!)(In ginocchio!)
Machen Sie mit mirFaccia di me
Was Sie wollenQuello che vuol'
(Aua!)(Ahia!)

Geschenk-Abo für den galaktischen Mega-Präsidenten!Sottoscrizione regalo al megapresidente galattico!
Was schenken wir ihm dieses Jahr?Ma che gli facciamo quest'anno?
Einen schönen Sessel aus Menschenleder!Una bella poltrona in pelle umana!
(Schön! Tolle Idee!)(Bella! Bell'idea!)
(Aber nicht immer meinen)(Ma non sempre la mia)
(Aber warum immer meinen?)(Ma perché sempre la mia?)

Tagsüber hierDi giorno qui
Abends FernsehenSera TV
So wird es immer seinSempre sarà così
ZulagenIndennità
AlterAnzianità
(Was für eine Langeweile! Was ist heute, Montag oder Freitag?)(Che noia! Oggi cos'è, lunedì o venerdì?)

Der Tag wird kommenGiorno verrà
An dem er es tun wirdChe lo farà
Fantozzi wird fliegenFantozzi volerà
(Rechnungsführer!)(Ragioniere!)
Berge und StädteMonti e città
Die UnendlichkeitL'immensità
(Wach auf!)(Svegliarsi!)

Ein verrückter Schlag auf den Kopf!Una craniata pazzasca!
Aber warum macht Fantozzi nur tragische Reime?Ma perché Fantozzi fa solo tragiche rime?
Schluchzen, Stottern, WeinenBozzi, cozzi, singhiozzi
Nein, Direktor, ersticken Sie mich nichtNo, direttore, non mi strozzi
Genug, sonst ichBasta, se no io
(Fantozzi reimt sich auch auf Entwürfe!)(Fantozzi fa anche rima con abbozzi!)
Eh, das stimmtEh, È giusto
Wie gut Sie ersticken können!Come strozza bene lei!