La Ballata Di Fantozzi

Het Ballade van Fantozzi

La Ballata Di Fantozzi

Fantozzi, de boekhouder UgoFantozzi ragionier Ugo
Nummer 1001Matricola 1001
Van de SchadeafdelingDell'Ufficio Sinistri
Kom hier!Lei venghi qua!
(Ja, meneer megadirecteur!)(Sì, signor megadirettore!)
Nee, ga daarheen!No, vadi là!
En beweeg!E si muovi!
(Ah! Ze hebben de glazen wand gezet!)(Ah! Hanno messo la parete a vetri!)

Wakker worden en koffieSveglia e caffè
Baard en bidetBarba e bidet
Snel, anders mis ik de tramPresto che perdo il tram
Als ik de kaartSe il cartellino
Niet afstempelNon timbrerò

Fantozzi!Fantozzi!
Nee! Geen kruisiging in de kantine!No! Crocefisso in sala mensa no!
Ik schaam me, wat een publieke vernederingMi vergogno, ma che umiliazione pubblica
En dan raken mijn vingers in de knoop!E poi mi si intrecciano i diti!

De duizend en drieLa mille e tre
Koelkast en buffetFrigo e buffet
De elektro van de FrappéL'elettro dei Frappé
Plus het tapijtPiù la moquette
Dan de caravanPoi la roulotte
De afbetalingenLe rate
(16 kilo en 700 aan schuldbewijzen!)(16 chili e 700 di cambiali!)

Ja, directeurSì, direttor
Graaf, ingenieurConte, ingegner
Heer, zijne heiligheid!Sire, sua Santità!
(Op de knieën!)(In ginocchio!)
Doe met mijFaccia di me
Wat u wiltQuello che vuol'
(Ahia!)(Ahia!)

Verjaardagsbijdrage voor de megagalactische president!Sottoscrizione regalo al megapresidente galattico!
Wat geven we hem dit jaar?Ma che gli facciamo quest'anno?
Een mooie stoel van mensenleer!Una bella poltrona in pelle umana!
(Mooi! Goed idee!)(Bella! Bell'idea!)
(Maar niet altijd de mijne)(Ma non sempre la mia)
(Maar waarom altijd de mijne?)(Ma perché sempre la mia?)

Overdag hierDi giorno qui
Avond TVSera TV
Het zal altijd zo blijvenSempre sarà così
VergoedingIndennità
OuderdomAnzianità
(Wat een saaiheid! Wat is het vandaag, maandag of vrijdag?)(Che noia! Oggi cos'è, lunedì o venerdì?)

De dag zal komenGiorno verrà
Dat hij het zal doenChe lo farà
Fantozzi zal vliegenFantozzi volerà
(Boekhouder!)(Ragioniere!)
Bergen en stedenMonti e città
De immensiteitL'immensità
(Wakker worden!)(Svegliarsi!)

Een waanzinnige klap!Una craniata pazzasca!
Maar waarom maakt Fantozzi alleen maar tragische rijmpjes?Ma perché Fantozzi fa solo tragiche rime?
Bozzi, cozzi, snikkenBozzi, cozzi, singhiozzi
Nee, directeur, verstik me nietNo, direttore, non mi strozzi
Genoeg, anders ikBasta, se no io
(Fantozzi rijmt ook op abbozzi!)(Fantozzi fa anche rima con abbozzi!)
Eh, dat is waarEh, È giusto
Wat een goede verstikker bent u!Come strozza bene lei!