Adormecida Pelo Éter

Dormir por el éter

Adormecida Pelo Éter

primero
Primeiro
Te voy a poner a dormir con éter
Vou-te adormecer com éter
Tus sueños violentos te sacudirán
Teus sonhos violentos, embalar-te-ão

Vestido rasgado
Vestido rasgado
Busco tu cuerpo postrado en el sofá
Procuro teu corpo prostrado no divã
Acariciarlo inerte, débil
Acaricio-o inerte, débil

Profanación constante
Profanação constante
Cierro los ojos, no puedo ver
Fecho os olhos, não posso ver
Abro tus ojos, quiero sentirte vivo
Abro os teus olhos, quero sentir-te viva

Pero me quedé dormido con éter
Mas adormeci-te com éter
Y me desprecias
E tu desprezas-me
Dormir junto al éter
Adormecida pelo éter
Tu sueño es violento
Teu sonho é violento

Tu cuerpo que se desmorona con cada beso
Teu corpo que se desfaz a cada beijo
Tu olor se vuelve insoportable para mí
Teu cheiro torna-se insuportável para mim
Placer - fue antes de mi locura
O prazer - era antes minha insanidade
Mi locura - es ahora un cuerpo sin forma
Minha loucura - é agora um corpo disforme
Náuseas, asco del aire que respiro
Náuseas, asco do ar que respiro
Mis manos, las tuyas, mi cuerpo
Das minhas mãos, do teu, do meu corpo…

Me quedé dormido con éter
Adormeci-te com éter
Y ahora te despiertas con mis gritos
E agora acordas com os meus gritos
Y me ves hundir en el hombre negro que se abre bajo mis pies
E vês-me afundar no negro que se abre sob os meus pés.