O Peixe Vermelho do Jardim Dos Suplícios

El Pez Rojo del Jardín de los Suplicios

O Peixe Vermelho do Jardim Dos Suplícios

En el jardín de los supliciosNo jardim dos suplícios
En el recreo de la torturaNo recreio da tortura
El pez rojo gira sin pararO peixe vermelho roda sem cessar

Un eterno goteoUm eterno gotejar
Una inmensa bellezaUma beleza imensa
Sobrevive en la podredumbre -Sobrevive na podridão -
- Fuente eterna de vida- Eterna fonte de vida
Renueva sin pararRenova sem cessar
Metamorfosis, luz deslumbranteMetamorfoses, luz de encandear

Flores vivasFlores vivas
Sombras manchadasSombras máculas
Y el pez rojo gira sin pararE o peixe vermelho roda sem cessar

Vino desde lo profundoVeio do fundo
Vino desde lo profundo y caeVeio do fundo e cai
Un soplo fuerteUm sopro forte
Una figura que se desvaneceUm vulto que se esvai

Siempre regresaTorna sempre
Gira sin pararRoda sem cessar
El pez rojoO peixe vermelho
Y un tintineo que no se desvaneceE um tinir que não se esvai

El pez rojo del jardín de los supliciosO peixe vermelho do jardim dos suplícios
El pez rojo del recreo de la torturaO peixe vermelho do recreio da tortura

La campanaA sineta
No dejaba de sonarNão cessava de tocar
Muy lejos en sonidos lentosMuito ao longe em sons lentos
Dóciles y apagadosMansos e apagados
Lamentos sordosSurdos lamentos
Como quejidos de un moribundoComo queixumes de um moribundo