Sudário de Escamas

Sudario de Escamas

Sudário de Escamas

Escondo el tronco en el sudario de escamasEscondo o tronco no sudário de escamas
Acecho los escaparates con mirada de mendigoEspreito as montras com olhar de mendigo
Destaco otro paquete perdido, expresión de la vida inerteRecalco mais um embrulho perdido, expressão da vida inerte
Cadáver vivo expuesto al vientoCadáver vivo enxuto ao vento

Medito el fresco susurro, que rompió tímpanosMedito o fresco sussurro, que rompeu tímpanos
Estrangulando la ambición de las palabras rítmicasEsganando a ambição das palavras ritmadas
Resuena el lánguido soplo vespertinoRessono o lânguido sopro vespertino
Que se expresa, ocupándome en enredaderas de ilusiónQue se expressa, ocupando-me alhures em trepadeiras de ilusão

Estrofas sin abrigoEstrofes sem abrigo
En las grietas desgarradas del sueño prohibidoNas fissuras escanzeladas do sonho proíbido

Escondo el tronco en el sudario de escamasEscondo o tronco no sudário de escamas
Amarilleado me encaramoAmarelecido empoleiro-me
Inaugurando paisajes, cubiertos por el rocíoInaugurando paisagens, cobertas pelo orvalho
Que mancha los campos de inviernoQue mancha os campos de inverno

Temblando, rompo el pesimismoTrémulamente, rasgo o pessimismo
Y pateo el dolor, en el abandono de las palabrasE pontapeio a dôr, no abandono das palavras