HOMER EL MERO MERO (BZRP Music Sessions #30/66)

HOMER DE ECHTE BAAS (BZRP Music Sessions #30)

HOMER EL MERO MERO (BZRP Music Sessions #30/66)

Het is weer een nacht en ik ben de baas in de keukenEs otra noche y yo al mando de la cocina
In een buurt waar het geluk op isEn un barrio, donde la suerte se termina
Cristo speelt niet meer en de duivel rent nog steeds rondYa no juega Cristo y el diablo sigue a las corridas
Kijken of hij mijn leven kan overnemenA ver si puede hacerse cargo de mi vida

Ik kende hem al of hij kende mij eerstYa lo conocía o ya me conoció él primero
Hier in deze buurt is het normaal tussen bandietenPor estos pago' es normal entre bandolero'
Het mes ruilen voor muntjes of een hoedCambiar el cuchillo por monedita' o un sombrero
Elke druppel die spat is een nieuwe wereldCada gota que salpica es un mundo nuevo

De tijd overwint alles, alles blijft bij hemEl tiempo todo lo supera, todo se lo queda
Degenen die je gisteren omhelsden, schieten je vandaag van buitenafLos que ayer te abrazaban, hoy te disparan de afuera
Iedereen wil wedden, maar laat de munten niet losTodos quieren apostar, pero no sueltan las moneda'
Want het is makkelijker kopen als het geld niet wordt gegevenPorque es más fácil comprar cuando la plata no se entrega

Ik laat me respecteren met slechts één blikYo me hago respetar tan solo con una mirada
Ik kijk ze recht aan, jongen, ik hoef niets te zeggenLos miro fijo, hijo, no preciso decir nada
Ik heb mijn leven verloren tussen de ochtendenYo me perdí la vida entre las madrugada'
Op zoek naar een nieuwe horizon in een heilig landBuscando un nuevo horizonte en alguna tierra sagrada

Nu klinkt alles wat ik maak door de blokkenAhora suena por los bloque' todo lo que saco
En ik vertel mijn kinderen dat ik hiervoor moordY yo contándole' a mis hijo' que por esto mato
De buurt heeft al een boodschapper voor een tijdjeQue el barrio tiene su mensajero hace rato
Ze noemen hem De Echte Baas en hij vertelt het verhaalLo llaman El Mero Mero y es quien les cuenta el relato

Een paar katten wilden me uitschakelenUn par de gato' me quisieron dar de baja
Maar de H ontwijkt, gaat voorbij, scoort en stopt zePero el H esquiva, pasa, mete el gol y las ataja
Ik wil ze niet groter maken, maar geef ze een voorsprongYo no los quiero agrandar, pero dándoles ventaja
Ze kunnen het niet bijbenen, De Baas rookt en ontspantNo lo pueden alcanzar, El Mero fuma y se relaja

Microfoon, vuist en pen, lesgeven op de pisteMicrophone, puño y letra, por la pista dando escuela
Het pistool verstopt in de hoeken van de trapLa pistola escondida en los fondo' de la escalera
Mes in de hand en met het hart naar buitenCuchillo en la mano y con el corazón afuera
Hij schreeuwt naar de vier winden dat hij de vlag verdedigtLe grita a los cuatro viento' que él defiende la bandera

Red jezelf wie kan, er zijn schutters in zichtSálvese quien pueda, hay tiradores a la vista
Vechtende mensen op de lijst die dromen van buiten komenPeleadores en la lista que sueñan llegar afuera
Het leven van een artiest dat ze denken dat het echt isLa vida de artista que creen que es la verdadera
Eindigt met een vonk voordat iemand het aansteektTermina dándole chispa antes que alguno lo prendiera

Het is niet het nieuwe tijdperk, de oude ziet hoe het gespeeld wordtNo es la nueva era, la vieja ve cómo se juega
Wanneer de wereld egoïstisch is, omarmt het je ook al wil het je nietCuando el mundo es egoísta te abraza aunque no te quiera
Geef me de eerste, zodat ik je de vijfde kan gevenDame la primera, pa' que yo te ponga la quinta
Op een andere manier, zo is mijn leven, misschien—De forma distinta, así es mi vida, puede que—

Om het duidelijk te maken, ik ben er weerPa' que la vaina quede clara, estoy de nuevo yo
Ik kwam alleen met een crew, ik bracht geen .32 meeSolo llegué con barra', no traje ni el .32
Voor degene die denkt dat hij het weet, voor degene die het nooit geleerd heeftPa'l que cree que las sabe, pa'l que nunca la aprendió
Voor degene die denkt dat het nu te koop is door de flows te stelenPa'l que piensa que ahora está a la venta por robar los flow'

Mijn nigga, er is geen vergelijking als ik de studio binnenkomMy nigga, no hay comparación cuando entro a la cabina
De tien van Argentinië in het vertellen van de teksten die hen steunenEl diez de la Argentina en esto de narrar los textos que los apadrinan
In een andere liga, zijn vader speelt in een andere ligaEn otra liga, su padre juega en otra liga
Het is 2020 en ik geef nog steeds leven aan de Boom BapEs 2020 y al Boom Bap le sigo dando vida

Ik hoef mijn stem niet te veranderen of poses aan te nemenNo tengo que cambiar la voz ni tirar poses
Het is een gevolg van mijn stappen om een held te blijvenEs consecuencia de mis paso' seguir siendo un prócer
Ik koop niet met de valse zaak die iedereen kentNo compro con el falso caso que todos conocen
Ik trouw met geen van al zijn godenYo no me caso con ninguno de todos sus dioses

De echte G ontmantelt de beat, zet de straat aan het roerDescose el beat el real G, pone la street al mando
De doping is positief, zoals Diego ArmandoEl doping le da positivo, como Diego Armando
En jij praat tegen me over drugs, wat vertel je me?Y vos hablándome de drogas, ¿qué me estás contando?
In de buurt en in de gevangenis, ze snappen de vibe nietEn el barrio y en el penal, no te captan el mambo

Dit is geen muziek, het is drugs, ehEsto no es música, es droga, eh
Bizarrap, sessie nummer dertigBizarrap, sesión número treinta
Het is de fucking Echte BaasEs el fucking Mero Mero
(Fucking Echte Baas, fucking Echte Baas)(Fucking Mero Mero, fucking Mero Mero)

(Bizarrap)(Bizarrap)