Vapors

Vapores

Vapors

Radio, televisión e incluso la prensaRadio, TV, and even the press
Di: ¿Qué significa VAPORES?Say: What's the meanin' of V-A-P-O-R-S?
El significado de esta palabra sin dudaThe meanin' of this word without no doubt
Significa que nadie quiere estar ahí cuando estás en la ruinaMeans nobody wants to be there when you're down and out
Una vez que te hayas establecido y tengas mucho dineroOnce you're established and got a lot of money
Todos quieren ser tu amigo y tu cariñoEverybody wanna be your buddy and honey
Como los edificios altos que llaman rascacielosLike tall buildings they call skyscrapers
Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-aKif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a

¿Puedes sentirlo? Nada puede salvarteCan you feel it, nothin' can save ya
Porque esta es la temporada de los desmayosFor this is the season of catchin' the vapors
Y ya que tengo tiempo, ¿qué voy a hacer?And since I got time, what I'm gonna do
Te voy a contar cómo se extendieron por todo mi equipoIs tell you how they spreaded throughout my crew
Bueno, todos conocen a TJ Swan, quien cantó en mis discosWell you all know TJ Swan who sang on my records
Haz la música: Nadie supera a The Biz, bueno, compruébaloMake the Music: Nobody beats the Biz, well, check it
En aquellos días antes de que esto comenzaraBack in the dayss before this began
Solía intentar hablar con una chica llamada FranHe used to try to talk to this girl name Fran
El tipo de mujer con estilo GucciThe type of female with fly Gucci wear
Con grandes joyas de camión y extensiones en el cabelloWith big truck jewelry and extensions in her hair
Cuando Swan intentaba patearlo, siempre confesabaWhen Swan tried to kick it, she always fessed
Hablando de negros, por favor, trabajas para UPSTalkin' about nigga please, you work for UPS
Como no era ningún tipo de gran traficante de drogasSince he wasn't no type of big drug dealer
Mi hombre, TJ Swan, no le atraíaMy man TJ Swan didn't appeal to her
Pero ahora transporta oro y usa botas Bally de modaBut now he trucks gold and wear fly Bally boots
Moda en cuero rústico y trajes de seda resistentesRough leather fashion and tough silk suits
Ahora deja de fingir y quiere hablar yNow she stop frontin' and wants to speak and
Ven a todos los espectáculos cada fin de semanaBe comin' to all the shows every single weekend
Para conseguir su número de busca, ella estaría rogando por favorTo get his beeper number, she'd be beggin' please
Me muero por el día en que me pongan cachondoDyin' for the day to get skeezed

Ella se desmayóShe caught the vapors
Ella se desmayóShe caught the vapors
Ella se desmayóShe caught the vapors
Ella se desmayóShe caught the vapors

Tengo otra pareja que es tranquila y sencillaI got another partner that's calm and plain
Se le conoce como Big Daddy KaneHe goes by the name of the Big Daddy Kane
Un tipo tranquilo y relajadoA mellow type of fellow that's laid back
En aquellos tiempos él no era nada asíBack in the days he was nothin' like that
Recuerdo cuando peleaba todos los díasI remember when he used to fight every day
Jamás obedecería lo que los adultos le dijeranWhat grown-ups would tell him he would never obey
Llevaba los pantalones caídos y las zapatillas desatadasHe wore his pants hangin' down and his sneakers untied
Y una Kangol de estilo rastafari inclinada hacia un ladoAnd a rasta-type Kangol tilted to the side
En su barrio la gente lo trataba malAround his neighborhood people treated him bad
Y dijo que era lo peor que sus madres habían tenidoAnd said he was the worst thing his moms ever had
Dijeron que de mayor no sería más que un delincuenteThey said that he will grow up to be nothin' but a hoodlum
O bien en la cárcel, o alguien le dispararíaOr either in jail, or someone would shoot him
Pero ahora ha crecido, para su sorpresaBut now he's grown up, to their surprise
Big Daddy tiene un disco que se vende en todo el mundoBig Daddy got a hit record sellin' worldwide
Ahora, las mismas personas a las que no les caía bien de niñoNow the same people that didn't like him as a child
Dices ¿puedo pedirte prestado un dólar?, oh, ahora eres una estrellaBe sayin' can I borrow a dollar, ooh, you're a star now

Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors
Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors
Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors
Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors

Ahora tengo un primo llamado Vaughan LeeNow I got a cousin by the name of Vaughan Lee
Más conocido por todos ustedes como Cutmaster Cool VBetter known to y'all as Cutmaster Cool V
Corta, araña, transforma con delicadezaHe cuts, scratch, transform with finesse
(Imita cortes y arañazos) y todo ese desastre(Imitates cuts and scratches) and all that mess
Bueno, recuerdo cuando empezó a hacer rockWell I remember when he first started to rock
Y traté de conseguir este trabajo en una tienda de discosAnd tried to get this job in a record shop
Él estaba allí para ganar, pero el jefe dio la caraHe was in it to win it but the boss fronted
Dijo: Lo siento, señor Lee, pero no se necesita ayudaSaid: Sorry Mister lee, but there's no help wanted
Ahora mi causa Vaughan siguió intentándolo una y otra vezNow my 'cause Vaughan still tried on and on and on
Hasta que amanezcaTill the like break of dawn
Para poner en práctica este TRABAJOTo put this J-O-B in effect
Pero lo ignoraban por completo y decían: SiguienteBut they'd look right past him and be like: Next
Ahora, pasemos al año '88Now for the year of '88
Cool V está ganando dinero, así que mi primo está como si nadaCool V is makin' dollars so my cousin's like straight
Entra en la misma tienda de discos de antesHe walks into the same record shop as before
Y el jefe dice: Vaughan, bienvenido a mi tiendaAnd the boss be like: Vaughan, welcome to my store
Le ofrecieron un trabajo, pero no, no lo quiereOfferin' him a job but nah, he don't want it
Joder, da gusto ver a la gente ahí arribaDamn, it feels good to see people up on it
Porque recuerdo cuando al principio no lo eran'Cause I remember when at first they wasn't
¿Adivina qué les contagió mi primo?Now guess what they caught from my cousin?
Los vaporesThe vapors

Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors
Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors
Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors
Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors

(Supongo que van a hablar de mí y a investigar)(Guess they gonna talk about me and check it out)

El último tema de la historia trata sobre Biz MarkLast subject of the story is about Biz Mark
Tuve que trabajar para conseguir lo mío para poner tu cuerpo en el parqueI had to work for mine to put your body in park
Cuando era adolescente, quería estar abajoWhen I was a teenager, I wanted to be down
Con muchos grupos de MC-DJ en la ciudadWith a lot of MC-DJ'ing crews in town
Entonces, en la escuela de la calle Nobel, le pregunto: ¿Puedo bajar, campeón?So in school on Nobel Street, I say can I be down, champ?
Dijeron que no y me trataron como a un cupón de comida mojadaThey said no and treated me like a wet food stamp
Después de ser rechazado, me sentí muy deprimidoAfter gettin' rejected I was very depressed
Me senté y escribí algunas rimas def doo-doo en mi descansoSat and wrote some def doo-doo rhymes at my rest
Cuando yo iba a fiestas me hacían pagarWhen I used to come to parties they'd make me pay
Tendría que rogar para poder coger el micrófono y rapear ese díaI would have to beg to get on the mic and rap that day
Nunca me interesaron las chicas, solo me interesaba la músicaI was never into girls, I was just into my music
Actuaron como si yo quisiera conservarlo en lugar de intentar usarloThey acted like I wanted to keep it instead of trying to use it
Pero ahora las cosas cambiaron, sin creenciaBut now things switched, without belief
Oye, Biz, ¿te acuerdas de mí de Noble Street, jefe?Yo, Biz, do you remember me from Noble Street, chief?
Antes estábamos deprimidosWe used to be down back in the days
Sucede todo el tiempo y nunca deja de sorprenderIt happens all the time and never cease to amaze

Se les desmayaron, yoThey caught the vapors, yo
¿Les dio un ataque de nervios?They caught the vapors, does it?
Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors
(Oye, estoy listo para apagar la fiesta, esta es una historia real)(Yo, I'm ready to turn off the party, this is a true story)
Les dio un ataque de nerviosThey caught the vapors

Y ya sabes, ya sabes, ya sabes, ya sabesAnd you know, you know, you know, you know
Ya sabes, ya sabes, ya sabesYou know, you know, you know
Se les llama vaporesThey're called the vapors
Sabes que no estoy bromeando (no bromeo, bromeo, bromeo)You know I'm not joking (not joking, joking, joking)
Se les llama vaporesThey're called the vapors
Mi nombre es Biz MarkieNow my name, my name is Biz Markie

Sabes que Big Daddy no puede hacerse el listoYou know Big Daddy can't get they smart
Y mi pareja Domestic MovieAnd my partner Domestic Movie
Y no puedo olvidarme del original, mi gerenteAnd I can't forget the original, my manager
Top de inundación original, sin top de inundación con bromasOriginal flood top, no flood top with jokes
Y el señor mágico Alerta Roja, solo para relajarseAnd Mister magic Red Alert, just to chill out
Todos los demás y todos los que están ahí fueraEverybody else and everybody out there
Brooklyn Queens en mi corazónBrooklyn Queens in my heart
No puedo olvidarme de todas las chicas que están ahí dando su coñoI can't forget all the girls out there giving their coochie
No puedo olvidarme del original, Tradoni y todos los demásI can't forget the original, Tradoni and everybody else
Y, eh, todos los que están ahí fueraAnd, uh, everybody out there
Llamados los vaporesCalled the vapors
Soy el creador del vaporI am the originator of the vapor
El niño legibleThe legible kid
Ah, ah, me rindoAh, ah, I quit
Urgh, uh-urghUrgh, huh-urgh
Las chicas con el soporte bajo el brazoThe girls with the under-arm holder
Y después de eso, lanzaré mi álbum llamadoAnd then after that, I'll release my album called
Grueso y audazThick and Boldness