飼猫 (Dear Bianca)

Chat de compagnie (Chère Bianca)

飼猫 (Dear Bianca)

Je suis content de te voir rentrée, ma reine
I'm happy to see you've come home, queen
I'm happy to see you've come home, queen
Bienvenue à la maison, reine Bianca !
Welcome back, queen bianca!
Welcome back, queen bianca!
C'est l'heure du spectacle !
It's showtime!
It's showtime!

Bienvenue à la maison. Miaule pour moi
お帰りなさい。キミにニャオ
okaerinasai. kimi ni nyāo
Un amour si sec qu'il fait ronronner
喉鳴らすほどに 乾く愛を
nodo narasu hodo ni kawaku ai wo

Allez, câline-moi baby
もっと かまえよ baby
motto kamae yo baby
Fais-moi des caresses, allez
愛でて ちょだい ねえ
aidete choudai nee

Regarde, petit chaton
ほら子猫ちゃん
hora koneko-chan
Viens, on va se faire des câlins d'amour et de plaisir
おいで 愛と快のgrooming
oide ai to kai no grooming

Sors les griffes, chérie
爪を立てて honey
tsume wo tatete honey
Un amour à vif
むき出しの愛
mukidashi no ai
Je suis là pour le recevoir
受け止めてあげる
uketomete ageru

Oui, je suis un chat de compagnie
Yes, I'm a pet cat
Yes, I'm a pet cat

Crack crack crack crack
Crack crack crack crack
Crack crack crack crack
Crack crack un fouet
Crack crack a whip
Crack crack a whip
Faisons, faisons
Let's make make
Let's make make
Faisons l'amour
Make make love
Make make love

Une nuit d'amour qui déforme, on se perd
歪むほどの愛 night 狂い合いや
yugamu hodo no ai night kurui ai ya
Une dépendance dont on ne peut s'échapper, c'est l'amour
逃げられない依存が be 愛
nigerarenai izon ga be ai
Je te veux tellement, c'est presque ridicule
間抜けなほどに キミが欲しくて
manuke na hodo ni kimi ga hoshikute
Ah, comme un chat de compagnie maladroit
ああ まるで無様な愛猫
aa marude buzama na ainekko

Péché et punition, on se murmure des mots d'amour
罪と罰 食らい 愛の囁き合い
tsumi to batsu kurai ai no sasayaki ai
Allez, je te veux, l'amour, oh non
ねえ 欲しいよ 愛やいや
nee hoshii yo ai ya iya
Un amour si éclatant que ça fait mal
痛いほど 眩む love
itai hodo mabumu love
Comme un chat fantôme de l'amour
まるで愛の化け猫さ
marude ai no bake neko sa
Parce que je suis ton chat de compagnie
だって僕はキミだけの愛猫
datte boku wa kimi dake no ainekko

Avec toi, on a faim d'amour
腹ペコな キミと僕の愛を
harapeko na kimi to boku no ai wo
Dans une cage, nous deux, un amour secret
檻の中 2人 密室の愛を
ori no naka futari misshitsu no ai wo

Faisons un jeu de regards
睨めっこしましょ
niramekko shimashou
Blanc ou noir, la danse de l'amour
白か黒か 愛のダンス
shiro ka kuro ka ai no dansu

Montre les dents, chérie
牙をむいて honey
kiba wo muite honey
Je vais m'accrocher, ça fait mal ?
噛み付くよ 痛い?
kamitsuku yo itai?
Plus je me blottis, plus je suis aveuglé par l'amour
甘えるほどに 盲目さ love
amaeru hodo ni moumoku sa love

J'ai peur, je ne peux plus sortir de cette cage
怖い 檻の外には もう踏み出せない
kowai ori no soto ni wa mou fumidasenai
Sans toi, je ne peux pas vivre
キミなしじゃ 生きていけない
kimi nashi ja ikite ikenai

Oui, je suis un chat de compagnie
Yes, I'm a pet cat
Yes, I'm a pet cat

Crack crack crack crack
Crack crack crack crack
Crack crack crack crack
Crack crack un fouet
Crack crack a whip
Crack crack a whip
Faisons, faisons
Let's make make
Let's make make
Faisons l'amour
Make make love
Make make love

Une nuit d'amour qui déforme, on se perd
歪むほどの愛 night 狂い合いや
yugamu hodo no ai night kurui ai ya
Une dépendance dont on ne peut s'échapper, c'est l'amour
逃げられない依存が be 愛
nigerarenai izon ga be ai
Je te veux tellement, c'est presque ridicule
間抜けなほどに キミが欲しくて
manuke na hodo ni kimi ga hoshikute
Ah, comme un chat de compagnie maladroit
ああ まるで無様な愛猫
aa marude buzama na ainekko

Péché et punition, on se murmure des mots d'amour
罪と罰 食らい 愛の囁き合い
tsumi to batsu kurai ai no sasayaki ai
Allez, je te veux, l'amour, oh non
ねえ 欲しいよ 愛やいや
nee hoshii yo ai ya iya
Un amour si éclatant que ça fait mal
痛いほど 眩む love
itai hodo mabumu love
Comme un chat fantôme de l'amour
まるで愛の化け猫さ
marude ai no bake neko sa
Parce que je suis ton chat de compagnie
だって僕はキミだけの愛猫
datte boku wa kimi dake no ainekko

Toi et moi, miaule
キミと僕で ニャオ
kimi to boku de nyāo
Je suis ton chat de compagnie.
僕はキミの愛猫
boku wa kimi no ainekko