Monsieur l'Homme d'Affaires

Mr. Businessman

Dresse la liste des choses que tu convoites en gaspillant ta vieItemize the things you covet as you squander through your life
Des voitures plus grandes, des maisons plus grandes, une assurance pour ta femmeBigger cars, bigger houses, term insurance for your wife
Mardi soir avec ta putainTuesday evening with your harlot
Et le mercredi c'est ton charlatanAnd on Wednesdays it's your charlatan
AnalysteAnalyst
Il est en haut de ta listeHe's high up on your list
T'as des sinus climatisésYou've got air conditioned sinuses
Et des doutes sombres et troublants sur la religionAnd dark disturbing doubt about religion
Et tu continues d'envoyer ces cartes et lettresAnd you keep those cards and letter going out
Tandis que ta secrétaire te tenteWhile your secretary's tempting you
Ta morale t'exempte de culpabilité et de honteYour morals are exempting you from guilt and shame
Le ciel sait que tu n'es pas à blâmerHeaven knows you're not to blame

Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires, Monsieur l'Homme d'AffairesYou better take care of business Mr. Businessman
Quel est ton plan, mecWhat's your plan man
Mets-toi au boulot, Monsieur l'Homme d'AffairesGet down to business Mr. Businessman
Si tu peuxIf you can
Avant qu'il ne soit trop tardBefore it's too late
Et que tu gâches ta vieAnd you throw your life away

As-tu vu tes enfants grandir aujourd'huiDid you see your children growing up today
Et as-tu entendu la musique de leurs rires alors qu'ils commencent à jouerAnd did you hear the music of their laughter as they set about to play
As-tu senti le parfum de ces roses dans ton jardinDid you catch the fragrance of those roses in your garden
Le soleil du matin a-t-il réchauffé ton âmeDid the morning sunlight warm your soul
Et illuminé ta journéeAnd brighten up your day
Es-tu qualifié pour être en vieDo you qualify to be alive
Ou la limite de tes sens est-elle juste pour survivreOr is the limit of your senses so as only to survive

Hé héHey hey

Dépensant des incitations contrefaitesSpending counterfeit incentive
Gaspillant un temps et une aide précieuxWasting precious time and help
Plaçant de la valeur sur des choses sans valeurPlacing value on the worthless
Ignorant la richesse inestimableDisregarding priceless wealth
Tu peux négocier et marchander mieux que quiconqueYou can wheel and deal the best of them
Et le voler aux autresAnd steal it from the rest of them
Tu connais la chansonYou know the score
Leurs éthiques sont ennuyeusesTheir ethics are a boor

Des béquilles antiseptiques à 86 degrés t'ont mené au sommetEighty-six proof antiseptic crutches took you to the top
Où les sourires sont tous synthétiques et les ulcères ne s'arrêtent jamaisWhere the smiles are all synthetic and the ulcers never stop
Quand Dieu fera son dernier inventaireWhen God takes that final inventory
Le tien sera la même triste histoireYours will be the same sad story
PartoutEverywhere
Personne ne se souciera vraimentNo one will really care
Tu es un homme seul de plusYou're one more lonely man
Un homme riche et importantA rich important man
Alors donne-nous ton autographe, mecSo let's have your autograph man
Endosse ton épitapheEndorse your epitaph

Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires, Monsieur l'Homme d'AffairesYou better take care of business Mr. Businessman
Quel est ton plan, mecWhat's your plan man
Mets-toi au boulot, Monsieur l'Homme d'AffairesGet down to business Mr. Businessman
Si tu peuxIf you can

Hé, héHey, hey
OhhOhh
Hé hé, whoaHey hey whoa
Ohhh ohhhOhhh ohhh
Oh ouaisOh yeah

Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires, Monsieur l'Homme d'AffairesYou better take care of business Mr. Businessman
Quel est ton plan, mecWhat's your plan man
Mets-toi au boulot, Monsieur l'Homme d'AffairesGet down to business Mr. Businessman
Si tu peuxIf you can

Hé HéHey Hey
Hé hé, whoaHey hey whoa
OhhhhhhOhhhhhh

Tu ferais mieux de te mettre au boulot, Monsieur l'Homme d'AffairesYou better get on down to business Mr. Businessman
OhhhhOhhhh

Non, nonNo, no