Sonnets/Unrealities XI

Sonetos/Irrealidades XI

Sonnets/Unrealities XI

No siempre tiene que ser asíIt may not always be so
Y lo digoAnd I say
Y si tus labiosAnd if your lips
Que he amadoWhich I have loved
Deberían tocar los de otroShould touch another's
Y tus queridos dedos fuertes aferrarAnd your dear strong fingers clutch
Su corazónHer heart
Como el mío en el tiempoAs mine in time
No muy lejosNot far away

Si en el rostro de otro reposara tu dulce cabelloIf on another's face your sweet hair lay
En un silencio talIn such a silence
Como yo conozcoAs I know
O palabras tan grandes retorciéndoseOr such great writhing words
Como, al pronunciar demasiadoAs, uttering overmuch
Permanecen impotentes ante el espíritu acorraladoStand helpelessly before the spirit at bay

Si esto llegara a serIf this should be
Lo digoI say
Si esto llegara a serIf this should be
Tú, de mi corazónYou of my heart
Envíame una pequeña palabraSend me a little word
Para que pueda irThat I may go
Hacia ellaUnto her
Y tomar sus manosAnd take her hands
DiciendoSaying

Acepta toda la felicidad de mi parteAccept all happiness from me

Entonces giraré mi rostroThen I shall turn my face
Y escucharé a un pájaroAnd hear one bird
Cantar terriblemente lejosSing terribly afar
En las tierras perdidasIn the lost lands